10. September 1930 Schön.

— An Deutsch (Br.= WSLB-Hds 191.569): ? — An Brünauer (Br.): lehne ab, mich für seine Gründe zu interessieren, 1 muß sie glauben, stelle nur die Folgen vor Augen: Einschränkung des Stoffes; lege ihn auf Chopin-Etüden fest. — Tomay um 11h: „Ein Malheur ist geschehen, die Röder-Druckerei lehnt die Vorlagen als nicht deutlich genug ab!“ Tomay läßt die Urlinie-Blätter zurück; er erklärt sich bereit, Prof. Deutsch für ½5h zu mir zu bitten. — Die Konferenz findet denn auch statt mit Tomay u. Deutsch: Jahoda wird eingeschaltet.

© Transcription Marko Deisinger.

September 10, 1930, fair weather.

— To Deutsch (letter= WSLB-Hds 191.569): ? — To Brünauer (letter): I decline to interest myself in his reasons, 1 which I must believe, but merely set out the consequences: reduction in material; I specify the Chopin etudes for him. — At Tomay's at 11 o'clock: "a misfortune has occurred, the Röder printing house has turned down my copies as not being sufficiently clear!" Tomay leaves the Urlinie pages behind; he says he is willing to invite Prof. Deutsch to my house at 4:30. — And so the meeting takes place, with Tomay and Deutsch: Jahoda is called in.

© Translation William Drabkin.

10. September 1930 Schön.

— An Deutsch (Br.= WSLB-Hds 191.569): ? — An Brünauer (Br.): lehne ab, mich für seine Gründe zu interessieren, 1 muß sie glauben, stelle nur die Folgen vor Augen: Einschränkung des Stoffes; lege ihn auf Chopin-Etüden fest. — Tomay um 11h: „Ein Malheur ist geschehen, die Röder-Druckerei lehnt die Vorlagen als nicht deutlich genug ab!“ Tomay läßt die Urlinie-Blätter zurück; er erklärt sich bereit, Prof. Deutsch für ½5h zu mir zu bitten. — Die Konferenz findet denn auch statt mit Tomay u. Deutsch: Jahoda wird eingeschaltet.

© Transcription Marko Deisinger.

September 10, 1930, fair weather.

— To Deutsch (letter= WSLB-Hds 191.569): ? — To Brünauer (letter): I decline to interest myself in his reasons, 1 which I must believe, but merely set out the consequences: reduction in material; I specify the Chopin etudes for him. — At Tomay's at 11 o'clock: "a misfortune has occurred, the Röder printing house has turned down my copies as not being sufficiently clear!" Tomay leaves the Urlinie pages behind; he says he is willing to invite Prof. Deutsch to my house at 4:30. — And so the meeting takes place, with Tomay and Deutsch: Jahoda is called in.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In his previous letter, Brünauer had told his teacher that, owing to the current financial situation, he would have to cut down his tuition by one hour per week.