30. Oktober 1930 Regen, 15°.

Einsteins Tapferkeit bestand darin, daß er seine Einwände gegen die englische Politik in London, also vor der Nase vorgebracht hat! — Den „Vortrag“ 1 fast ganz geordnet, sodann den beiden Stücken, dem Vortrag u. dem Buch vom Leben 2 einen neuen Platz angewiesen, der besser in Auge u. Hand fällt. — Die Linie zu op. 27 I , Adagio. — Nach der Jause in der Stadt; Lie-Liechen kauft ein Stückchen Vorhangstoff. — Von Tomay: die Urlinieblätter mit letzten Korrekturen, ich gebe das imprimatur. — Um 9h Schallplatten aus Georgien, Chöre, russisch-zigeunerische Gesänge. 3

© Transcription Marko Deisinger.

30. October 1930 rain, 15°.

Einstein's bravery consisted in presenting his objections to the politics of the English in London, i.e. under their very noses! — "Performance" 1 almost completely in order; then a new place assigned to both pieces, "Performance" and the "Book of Life," 2 which falls better on the eye and in the hand. — The line [i.e. Urlinie] for the Adagio from Op. 27, No. 1. — After teatime, in the city; Lie-Liechen buys a small piece of curtain material. — From Tomay: the last Urlinie pages with the final proof corrections; I give the imprimatur. — At 9 o'clock [on the radio]: records from Georgia, choruses, Russian-gypsy songs. 3

© Translation William Drabkin.

30. Oktober 1930 Regen, 15°.

Einsteins Tapferkeit bestand darin, daß er seine Einwände gegen die englische Politik in London, also vor der Nase vorgebracht hat! — Den „Vortrag“ 1 fast ganz geordnet, sodann den beiden Stücken, dem Vortrag u. dem Buch vom Leben 2 einen neuen Platz angewiesen, der besser in Auge u. Hand fällt. — Die Linie zu op. 27 I , Adagio. — Nach der Jause in der Stadt; Lie-Liechen kauft ein Stückchen Vorhangstoff. — Von Tomay: die Urlinieblätter mit letzten Korrekturen, ich gebe das imprimatur. — Um 9h Schallplatten aus Georgien, Chöre, russisch-zigeunerische Gesänge. 3

© Transcription Marko Deisinger.

30. October 1930 rain, 15°.

Einstein's bravery consisted in presenting his objections to the politics of the English in London, i.e. under their very noses! — "Performance" 1 almost completely in order; then a new place assigned to both pieces, "Performance" and the "Book of Life," 2 which falls better on the eye and in the hand. — The line [i.e. Urlinie] for the Adagio from Op. 27, No. 1. — After teatime, in the city; Lie-Liechen buys a small piece of curtain material. — From Tomay: the last Urlinie pages with the final proof corrections; I give the imprimatur. — At 9 o'clock [on the radio]: records from Georgia, choruses, Russian-gypsy songs. 3

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Vortrag": from the context, this would seem to be not the section on the "Eroica" for Meisterwerk 3 but rather Schenker's unfinished Die Kunst des Vortrags ("The Art of Performance").

2 "Buch vom Leben" (literally "book from [my] life"), possibly a poetical way of referring to Der freie Satz .

3 The programme in question, billed as "The Gate of Asia: Music and Dance of the Caucasians," was broadcast at 8:30 in the evening.