23. November 1930 Sonntag, heftiger Sturm.

— An den Prolongationen. — An Weisse (Br.): Begleitbrief zur Drucksache: Rameau-Aufsatz (2. Korrektur); führe Klage über Jonas im obigen Sinne. — Jause bei Kranz (ohne Tanz!). — Lie-Liechen macht das Paket an Oppel: Brief, Walzer, Fughetta, 3 Seiten Erläuterung u. das Ischgler Bild. — Ich gehe Berrsches Polemik durch u. finde seine Einstellung ausgezeichnet; wenn auch technisch nicht genügend erfaßt, so doch gefühlsmäßig sehr klug dargestellt. 1 — Diktat zum Tagebuch bis ¼8h.

© Transcription Marko Deisinger.

November 23, 1930 Sunday, hefty storm.

— Work on the forms of Prolongation [in Der freie Satz]. — To Weisse (letter): covering letter for the printed papers: the essay on Rameau (corrections to second proofs); I lodge a complaint against Jonas, in terms of the previous diary entry. — Afternoon snack at the Kranz (without dancing!). — Lie-Liechen prepares the package for Oppel: letter, waltzes, fughetta, three pages of explanation, and the picture of Ischgl. — I study Berrsche's polemic and find his position excellent; even if it is not written with sufficient technical backing, it is nonetheless very cleverly presented. 1 — Diary dictation until 7:15.

© Translation William Drabkin.

23. November 1930 Sonntag, heftiger Sturm.

— An den Prolongationen. — An Weisse (Br.): Begleitbrief zur Drucksache: Rameau-Aufsatz (2. Korrektur); führe Klage über Jonas im obigen Sinne. — Jause bei Kranz (ohne Tanz!). — Lie-Liechen macht das Paket an Oppel: Brief, Walzer, Fughetta, 3 Seiten Erläuterung u. das Ischgler Bild. — Ich gehe Berrsches Polemik durch u. finde seine Einstellung ausgezeichnet; wenn auch technisch nicht genügend erfaßt, so doch gefühlsmäßig sehr klug dargestellt. 1 — Diktat zum Tagebuch bis ¼8h.

© Transcription Marko Deisinger.

November 23, 1930 Sunday, hefty storm.

— Work on the forms of Prolongation [in Der freie Satz]. — To Weisse (letter): covering letter for the printed papers: the essay on Rameau (corrections to second proofs); I lodge a complaint against Jonas, in terms of the previous diary entry. — Afternoon snack at the Kranz (without dancing!). — Lie-Liechen prepares the package for Oppel: letter, waltzes, fughetta, three pages of explanation, and the picture of Ischgl. — I study Berrsche's polemic and find his position excellent; even if it is not written with sufficient technical backing, it is nonetheless very cleverly presented. 1 — Diary dictation until 7:15.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A controversy between Alexander Berrsche und Jani Szántó, concerning a passage from the Scherzo of Bruckner's String Quintet, was carried out over several issues of the Münchener Zeitung: Nos. 300/301 (Oct 30 and Nov 1, 1930), p. 2; No. 305 (Nov 6, 1930), p. 2; No. 306 (Nov 7, 1930), p. 3; Nos. 307/308 (Nov 8–9, 1930), p. 3. See Hellmut Federhofer, Heinrich Schenker nach Tagebüchern und Briefen (Hildesheim: Georg Olms, 1985), pp. 69–71.