25. November 1930 Schön, 6°, etwas ruhiger.

— Von Deutsch (K.= OC 54/331): kann erst morgen mit Tal sprechen. — Von Mozio (Kartenbrief= OJ 14/5, [43]): bittet wieder um „Geduld“ . . — An Berrsche (Br.): er ist im Recht gegen Bruckner, gegen die Ratgeber u. Spieler! Der Grundfehler ist das Unvorbereitete dieser Stelle! Ich erzähle die Anekdote von Brahms-Robert in bezug auf das Adagio des Quintetts; 1 Brahms: Schauen Sie nur hinter den 8. Takt! — Am freien Satz. — Nach der Jause Wege in St. Bernhard 2 , dann in der Stadt.

© Transcription Marko Deisinger.

November 25, 1930, fair weather, 6°, somewhat calmer.

— From Deutsch (postcard= OC 54/331): he cannot speak with Tal before tomorrow. — From Mozio (lettercard= OJ 14/5, [43]): he asks again for "patience" … . — To Berrsche (letter): he is in the right, in opposition to Bruckner, in opposition to advisers and players! The basic mistake is that the passage has not be prepared in advance! I recount the anecdote about Brahms and Robert concerning the the Adagio of the Quintet; 1 Brahms: "But just look beyond the eighth bar!" — Work on Der freie Satz . — After teatime, errands in St. Bernhard, 2 then in the city.

© Translation William Drabkin.

25. November 1930 Schön, 6°, etwas ruhiger.

— Von Deutsch (K.= OC 54/331): kann erst morgen mit Tal sprechen. — Von Mozio (Kartenbrief= OJ 14/5, [43]): bittet wieder um „Geduld“ . . — An Berrsche (Br.): er ist im Recht gegen Bruckner, gegen die Ratgeber u. Spieler! Der Grundfehler ist das Unvorbereitete dieser Stelle! Ich erzähle die Anekdote von Brahms-Robert in bezug auf das Adagio des Quintetts; 1 Brahms: Schauen Sie nur hinter den 8. Takt! — Am freien Satz. — Nach der Jause Wege in St. Bernhard 2 , dann in der Stadt.

© Transcription Marko Deisinger.

November 25, 1930, fair weather, 6°, somewhat calmer.

— From Deutsch (postcard= OC 54/331): he cannot speak with Tal before tomorrow. — From Mozio (lettercard= OJ 14/5, [43]): he asks again for "patience" … . — To Berrsche (letter): he is in the right, in opposition to Bruckner, in opposition to advisers and players! The basic mistake is that the passage has not be prepared in advance! I recount the anecdote about Brahms and Robert concerning the the Adagio of the Quintet; 1 Brahms: "But just look beyond the eighth bar!" — Work on Der freie Satz . — After teatime, errands in St. Bernhard, 2 then in the city.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 On its own, "Quintett" probably refers to the Piano Quintet Op. 34; the slow movement of this work, however, is marked "Andante, un poco adagio."

2 This part of Vienna has not been identified. (To Schenker, "St Bernhard" was, first and foremost, a town in Upper Austria where his brother Wilhelm lived.)