13. Dezember 1930 Schnee auf den Dächern.

— Vom „Kunstwart“ ein Abdruck unter dem Titel „Gedanken über Kunst u. Musik “. 1 — An Haas (Br.): komme Mittwoch um 1h. — Mittags Schneeflockentanz! — An Dr. Rinn (Br.): Dank für den Abdruck; freue mich über den Erfolg bei Vrieslander. — Nach der Jause: Waage! Lie-Liechen 60.50 kg; ich 83.40 im schwarzen Anzug mit Weste, Galoschen. — Wir schlendern in der Stadt. — Den Abdruck mit imprimatur zurückgeschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

December 13, 1930, snow on the rooftops.

— From Der Kunstwart , a print-out, entitled "Thoughts on Art and Music." 1 — To Haas (letter): I shall come on Wednesday at 1 o'clock. — At midday, dance of the snowflakes! — To Dr. Rinn (letter): thanks for the print-out; I am delighted about the success with Vrieslander. — After teatime: weight! Lie-Liechen 60.50 kg; I, in my dark suit with waistcoat, galoshes, 83.40. — We stroll around the city. — The print-out returned, with my authority to publish.

© Translation William Drabkin.

13. Dezember 1930 Schnee auf den Dächern.

— Vom „Kunstwart“ ein Abdruck unter dem Titel „Gedanken über Kunst u. Musik “. 1 — An Haas (Br.): komme Mittwoch um 1h. — Mittags Schneeflockentanz! — An Dr. Rinn (Br.): Dank für den Abdruck; freue mich über den Erfolg bei Vrieslander. — Nach der Jause: Waage! Lie-Liechen 60.50 kg; ich 83.40 im schwarzen Anzug mit Weste, Galoschen. — Wir schlendern in der Stadt. — Den Abdruck mit imprimatur zurückgeschickt.

© Transcription Marko Deisinger.

December 13, 1930, snow on the rooftops.

— From Der Kunstwart , a print-out, entitled "Thoughts on Art and Music." 1 — To Haas (letter): I shall come on Wednesday at 1 o'clock. — At midday, dance of the snowflakes! — To Dr. Rinn (letter): thanks for the print-out; I am delighted about the success with Vrieslander. — After teatime: weight! Lie-Liechen 60.50 kg; I, in my dark suit with waistcoat, galoshes, 83.40. — We stroll around the city. — The print-out returned, with my authority to publish.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Heinrich Schenker, "Gedanken über Kultur, Kunst und Musik," Der Kunstwart, 44th year, No. 4 (January 1931), 222–30 (preserved as OC 50/11).