25. Christtag! +1°.

— An Mittelmann (Br.): 25 S. u. Einladung. — An Weisse (K.): ich habe die Empfehlung abgeschickt. — An den Verlag (K.): ein {3562} Ehrenexemplar an Roth zu schicken. — Um 12h Nowak: macht einen Neujahrsbesuch. — Lie-Liechen als Putto am Lehnstuhl!! — Nach der Jause ins Oesterreichische Museum, wo ich zum erstenmal mit dauerndem Interesse eine Möbelausstellung besichtige! — Rf.: „Orpheus in der Unterwelt“ – wie überragt Joh. Strauß den französischen Komponisten!

© Transcription Marko Deisinger.

25. Christmas Day! +1°.

— To Mittelmann (letter): 25 shillings and an invitation. — To Weisse (postcard): I have sent off the letter of recommendation. — To the publishers (postcard): send a complimentary {3562} copy to Roth. — At 12 o'clock, Nowak: she is making a New Year's visit. — Lie-Liechen a putto on the armchair!! — After teatime, to the Austrian Museum, where for the first time, with sustained interest, I visit an exhibition of furniture! — Radio: Orpheus in the Underworld – how Johann Strauß towers above the French composer!

© Translation William Drabkin.

25. Christtag! +1°.

— An Mittelmann (Br.): 25 S. u. Einladung. — An Weisse (K.): ich habe die Empfehlung abgeschickt. — An den Verlag (K.): ein {3562} Ehrenexemplar an Roth zu schicken. — Um 12h Nowak: macht einen Neujahrsbesuch. — Lie-Liechen als Putto am Lehnstuhl!! — Nach der Jause ins Oesterreichische Museum, wo ich zum erstenmal mit dauerndem Interesse eine Möbelausstellung besichtige! — Rf.: „Orpheus in der Unterwelt“ – wie überragt Joh. Strauß den französischen Komponisten!

© Transcription Marko Deisinger.

25. Christmas Day! +1°.

— To Mittelmann (letter): 25 shillings and an invitation. — To Weisse (postcard): I have sent off the letter of recommendation. — To the publishers (postcard): send a complimentary {3562} copy to Roth. — At 12 o'clock, Nowak: she is making a New Year's visit. — Lie-Liechen a putto on the armchair!! — After teatime, to the Austrian Museum, where for the first time, with sustained interest, I visit an exhibition of furniture! — Radio: Orpheus in the Underworld – how Johann Strauß towers above the French composer!

© Translation William Drabkin.