5. Hell, +7°.

— Von Rinn 66.50 S. — Bestelle Jenner-Brahms. 1 — Nach Tisch zu Fuß in die Stadt; kaufen für den Abendgast ein (Frl. Violin). — Wieder einmal eine Nummer der Fackel gekauft. — Frl. Violin von ¾7–¾10h; sie bringt Lie-Liechen einen Kaktus mit.

© Transcription Marko Deisinger.

5, bright, +7°.

— From Rinn, 66.50 shillings. — I order Jenner’s book on Brahms. 1 — After lunch, to the city on foot; shopping for our evening guest (Miss Violin). — Once again, an issue of Die Fackel purchased. — Miss Violin from 6:45 to 9:45; she brings a cactus for Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

5. Hell, +7°.

— Von Rinn 66.50 S. — Bestelle Jenner-Brahms. 1 — Nach Tisch zu Fuß in die Stadt; kaufen für den Abendgast ein (Frl. Violin). — Wieder einmal eine Nummer der Fackel gekauft. — Frl. Violin von ¾7–¾10h; sie bringt Lie-Liechen einen Kaktus mit.

© Transcription Marko Deisinger.

5, bright, +7°.

— From Rinn, 66.50 shillings. — I order Jenner’s book on Brahms. 1 — After lunch, to the city on foot; shopping for our evening guest (Miss Violin). — Once again, an issue of Die Fackel purchased. — Miss Violin from 6:45 to 9:45; she brings a cactus for Lie-Liechen.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Gustav Jenner, Johannes Brahms als Mensch, Lehrer und Künstler: Studien und Erlebnisse, 2nd edition (Marburg: Elwert, 1930).