16. Januar 1931 Neigung zur Helle, +6°.

— Von ½12–¼1h Spaziergang. — ¾4–¾5h Diktat zum freien Satz u. Erinnerungen an Brahms, vielleicht für Rinn? — Rf. Negerlieder – durchweg gefälscht, verlogen, Aneignung europäischer Musik, ähnlich der in Amerika unter der Marke „nationale Musik“ von Ausländern angeeigneten!

© Transcription Marko Deisinger.

January 16, 1931, inclining towards brightness, +6°.

— From 11:30 to 12:15, a walk. — 3:45 to 4:45, dictation for Free Composition and "Erinnerungen an Brahms", perhaps for Rinn? — Radio: Negro spirituals – completely falsified, dishonest expropriation of European music, similar to the American music expropriated by foreigners under the label "national music"!

© Translation William Drabkin.

16. Januar 1931 Neigung zur Helle, +6°.

— Von ½12–¼1h Spaziergang. — ¾4–¾5h Diktat zum freien Satz u. Erinnerungen an Brahms, vielleicht für Rinn? — Rf. Negerlieder – durchweg gefälscht, verlogen, Aneignung europäischer Musik, ähnlich der in Amerika unter der Marke „nationale Musik“ von Ausländern angeeigneten!

© Transcription Marko Deisinger.

January 16, 1931, inclining towards brightness, +6°.

— From 11:30 to 12:15, a walk. — 3:45 to 4:45, dictation for Free Composition and "Erinnerungen an Brahms", perhaps for Rinn? — Radio: Negro spirituals – completely falsified, dishonest expropriation of European music, similar to the American music expropriated by foreigners under the label "national music"!

© Translation William Drabkin.