18. Februar 1931 Nebel, Regen.

Lie-Liechens Befund: 0! — Am Uebergreifen [in Der freie Satz]. — Frl. Kahn gesteht, daß sie kein Ohr habe!! Sie zeigt gespannte Neugier nach meinen Eintragungen zu Beethoven- Sonaten, die sie bisher immer für überflüssig gehalten hat – eine kleine Erfüllung in meinem großen Leben. — An Brahms op. 116 VI für Oppel. — Nach der Jause Wege. — Rf. Prof. Günter Oskar Dyrenfurth über die Internationale Himalaja Expedition, sehr anregend u. belehrend. — Arien- u. Liederabend Enrico de Franceschi – nur die erste Hälfte des Konzertes gehört, dann Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

February 18, 1931, fog, rain.

Lie-Liechen’s result: 0! — Work on Reaching Over [in Free Composition ]. — Miss Kahn admits that she does not have an ear!! She shows eager curiosity about my entries concerning Beethoven’s sonatas, which she had previously considered to be unnecessary – a small achievement in my great life. — Work on Brahms’s Op. 116, No. 6, for Oppel. — After teatime, errands. — Radio: Prof. Günter Oskar Dyrenfurth on the international expedition to the Himalayas, very exciting and informative. — Recital by Enrico de Franceschi of arias and songs – we listened only to the first half, then dictation.

© Translation William Drabkin.

18. Februar 1931 Nebel, Regen.

Lie-Liechens Befund: 0! — Am Uebergreifen [in Der freie Satz]. — Frl. Kahn gesteht, daß sie kein Ohr habe!! Sie zeigt gespannte Neugier nach meinen Eintragungen zu Beethoven- Sonaten, die sie bisher immer für überflüssig gehalten hat – eine kleine Erfüllung in meinem großen Leben. — An Brahms op. 116 VI für Oppel. — Nach der Jause Wege. — Rf. Prof. Günter Oskar Dyrenfurth über die Internationale Himalaja Expedition, sehr anregend u. belehrend. — Arien- u. Liederabend Enrico de Franceschi – nur die erste Hälfte des Konzertes gehört, dann Diktat.

© Transcription Marko Deisinger.

February 18, 1931, fog, rain.

Lie-Liechen’s result: 0! — Work on Reaching Over [in Free Composition ]. — Miss Kahn admits that she does not have an ear!! She shows eager curiosity about my entries concerning Beethoven’s sonatas, which she had previously considered to be unnecessary – a small achievement in my great life. — Work on Brahms’s Op. 116, No. 6, for Oppel. — After teatime, errands. — Radio: Prof. Günter Oskar Dyrenfurth on the international expedition to the Himalayas, very exciting and informative. — Recital by Enrico de Franceschi of arias and songs – we listened only to the first half, then dictation.

© Translation William Drabkin.