18. Bedeckt, 11°.

— Von Fl. (Br): Voß’ Karte zurück; drückt nachträglich seine {3608} Freude über mein Befinden aus u. hofft für mich das Beste; v. Cube habe unbedingt zugesagt. 1 — Vormittags Diktat von 11–½12h. — Heina-Erstdruck mit Peters verglichen u. korrigirt. — Nach der Jause in der Stadt. — Von Jonas (Br.OJ 12/6, [9]): fragt wegen der Aufsatz-Sammlung an. — Rf.: Schmidt u. Schiffmann auf zwei Klavieren: Mozart-Sonate Ddur, Brahms-Haydn Variationen u. Chopin Rondo. — Uebertragung: Berlin – langweilig!! Deutlich zu sehen, daß sie nichts Bodenständiges, nichts Eigenes haben.

© Transcription Marko Deisinger.

18, cloudy, 11°.

— From Floriz (letter): Voss’s postcard returned; he belatedly expresses his {3608} delight about my health, and hopes the best for me; Cube has accepted unconditionally. 1 — In the morning, dictation from 11 to 11:30. — The Heina first edition compared with Peters and corrected. — After teatime, in the city. — From Jonas (letterOJ 12/6, [9]): enquires about the collection of essays. — Radio: Schmidt and Schiffmann on two pianos: Mozart’s Sonata in D major, Brahms’s Haydn Variations, and Chopin’s Rondo. — Broadcast from Berlin – boring!! It is clear to see that they have nothing solid, nothing original.

© Translation William Drabkin.

18. Bedeckt, 11°.

— Von Fl. (Br): Voß’ Karte zurück; drückt nachträglich seine {3608} Freude über mein Befinden aus u. hofft für mich das Beste; v. Cube habe unbedingt zugesagt. 1 — Vormittags Diktat von 11–½12h. — Heina-Erstdruck mit Peters verglichen u. korrigirt. — Nach der Jause in der Stadt. — Von Jonas (Br.OJ 12/6, [9]): fragt wegen der Aufsatz-Sammlung an. — Rf.: Schmidt u. Schiffmann auf zwei Klavieren: Mozart-Sonate Ddur, Brahms-Haydn Variationen u. Chopin Rondo. — Uebertragung: Berlin – langweilig!! Deutlich zu sehen, daß sie nichts Bodenständiges, nichts Eigenes haben.

© Transcription Marko Deisinger.

18, cloudy, 11°.

— From Floriz (letter): Voss’s postcard returned; he belatedly expresses his {3608} delight about my health, and hopes the best for me; Cube has accepted unconditionally. 1 — In the morning, dictation from 11 to 11:30. — The Heina first edition compared with Peters and corrected. — After teatime, in the city. — From Jonas (letterOJ 12/6, [9]): enquires about the collection of essays. — Radio: Schmidt and Schiffmann on two pianos: Mozart’s Sonata in D major, Brahms’s Haydn Variations, and Chopin’s Rondo. — Broadcast from Berlin – boring!! It is clear to see that they have nothing solid, nothing original.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 On learning that Hans Weisse had accepted a teaching post at the David Mannes Music School in New York, Violin asked Felix-Eberhard von Cube to be the theory teacher at his newly created Schenker Institute in Hamburg.