22. Mai 1931 Kühl, wechselnd.

— An der Synkope [in Der freie Satz], ich schließe den Teil ab. — Die Aletris 1 wird in den Garten gesetzt. — An der Durchführung von Haydns Esd-Sonate (für v. H.). — Von Brünauer (Br.): schickt einen Ausschnitt aus der Volks-Zeitung, eine Rezensions [sic] des III. Jahrbuches von B. Bt. 2 –, die erste wirkliche anerkennende Stimme im Wiener Blätterwald. — Nach der Jause Wege. — Rf.: Rosé spielt op. 18 III recht gut, BrahmsCmoll hört nur Lie-Liechen.

© Transcription Marko Deisinger.

May 22, 1931, cool, changeable.

— Work on Syncopation [for Free Composition ]; I complete the section. — The aletris 1 is planted in the garden. — Work on the development section of Haydn’s Sonata in E flat major (for Hoboken). — From Brünauer (letter): he sends a clipping from the Volks-Zeitung , and a review of the third Yearbook by B. Bt. 2 – the first truly appreciative voice from the Viennese newspaper forest. — After teatime, errands. — Radio: Rosé [Quartet] plays Op. 18, No. 3, really well; only Lie-Liechen listens to Brahms’s C minor.

© Translation William Drabkin.

22. Mai 1931 Kühl, wechselnd.

— An der Synkope [in Der freie Satz], ich schließe den Teil ab. — Die Aletris 1 wird in den Garten gesetzt. — An der Durchführung von Haydns Esd-Sonate (für v. H.). — Von Brünauer (Br.): schickt einen Ausschnitt aus der Volks-Zeitung, eine Rezensions [sic] des III. Jahrbuches von B. Bt. 2 –, die erste wirkliche anerkennende Stimme im Wiener Blätterwald. — Nach der Jause Wege. — Rf.: Rosé spielt op. 18 III recht gut, BrahmsCmoll hört nur Lie-Liechen.

© Transcription Marko Deisinger.

May 22, 1931, cool, changeable.

— Work on Syncopation [for Free Composition ]; I complete the section. — The aletris 1 is planted in the garden. — Work on the development section of Haydn’s Sonata in E flat major (for Hoboken). — From Brünauer (letter): he sends a clipping from the Volks-Zeitung , and a review of the third Yearbook by B. Bt. 2 – the first truly appreciative voice from the Viennese newspaper forest. — After teatime, errands. — Radio: Rosé [Quartet] plays Op. 18, No. 3, really well; only Lie-Liechen listens to Brahms’s C minor.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Aletris: genus of flowering plants in the Nartheciaceae family; also known as colicroot, crow corn.

2 B[alduin] B[rich]t, "Theater und Kunst. Das Meisterwerk in der Musik," Volks-Zeitung, May 18, 1931, p. 5. The clipping is preserved in Schenker's scrapbook (OC 2) on page 82.