24.

Vormittags bis zur Pension Ballunspitze. — Nachmittag Dr. Köck vor Antritt eines kurzen Urlaubs; ermahnt mich zu einer ausgiebigen Erholung, da sonst ein Kollaps drohe!!! — Nach der Jause abwärts.

© Transcription Marko Deisinger.

24.

In the morning, as far as the Pension Ballunspitze. — In the afternoon, Dr. Köck before the start of a short holiday; he advises me to relax completely, otherwise I shall be threatened with a collapse!!! — After teatime, down the valley.

© Translation William Drabkin.

24.

Vormittags bis zur Pension Ballunspitze. — Nachmittag Dr. Köck vor Antritt eines kurzen Urlaubs; ermahnt mich zu einer ausgiebigen Erholung, da sonst ein Kollaps drohe!!! — Nach der Jause abwärts.

© Transcription Marko Deisinger.

24.

In the morning, as far as the Pension Ballunspitze. — In the afternoon, Dr. Köck before the start of a short holiday; he advises me to relax completely, otherwise I shall be threatened with a collapse!!! — After teatime, down the valley.

© Translation William Drabkin.