27. Juni 1931

Bis zum Hugo Walterhaus, fast eine Stunde. — Vom Bezirksgericht Weyr. 1 Possibly the town of Weyer in Upper Austria. — Von Studienrat Heisig (Br.): fragt nach der Harmonielehre. — Aus Paris (Br.): von einem Slaven: möchte per Nachnahme ein Tonwille-Heft. — An die U.-E. (Br.): den Pariser Brief; bitte um Erledigung u. Rückstellung des Briefes. — An Oppel (Br.): Dank für den Glückwunsch; ersuche ihn, Suiten von Bach u. Händel u. Etüden von Chopin mitzubringen. — Lie-Liechen macht die Beobachtung ,: wenn sie behandschuhte Hände hat, steckt ihr jeder nur einen Finger hin, in die nackte Hand fährt ihr jeder auch mit der schmutzigsten Pratze!

© Transcription Marko Deisinger.

June 27, 1931.

As far as the house of Hugo Walter, almost an hour. — From the district court of Weyr. 1 — From Professor Heisig (letter): he asks about my Theory of Harmony . — From Paris (letter): from a Slav: he requests an issue of Der Tonwille . — To UE (letter): the letter from Paris; I ask them to fulfill the request and return the letter. — To Oppel (letter): thanks for the greetings; I ask him to bring the Bach and Handel suites, and the Chopin etudes with him. — Lie-Liechen makes the observation: if she is wearing gloves, everyone lays just one finger on her hand; if her hand is bare, everyone attacks her even with their filthiest paw!

© Translation William Drabkin.

27. Juni 1931

Bis zum Hugo Walterhaus, fast eine Stunde. — Vom Bezirksgericht Weyr. 1 Possibly the town of Weyer in Upper Austria. — Von Studienrat Heisig (Br.): fragt nach der Harmonielehre. — Aus Paris (Br.): von einem Slaven: möchte per Nachnahme ein Tonwille-Heft. — An die U.-E. (Br.): den Pariser Brief; bitte um Erledigung u. Rückstellung des Briefes. — An Oppel (Br.): Dank für den Glückwunsch; ersuche ihn, Suiten von Bach u. Händel u. Etüden von Chopin mitzubringen. — Lie-Liechen macht die Beobachtung ,: wenn sie behandschuhte Hände hat, steckt ihr jeder nur einen Finger hin, in die nackte Hand fährt ihr jeder auch mit der schmutzigsten Pratze!

© Transcription Marko Deisinger.

June 27, 1931.

As far as the house of Hugo Walter, almost an hour. — From the district court of Weyr. 1 — From Professor Heisig (letter): he asks about my Theory of Harmony . — From Paris (letter): from a Slav: he requests an issue of Der Tonwille . — To UE (letter): the letter from Paris; I ask them to fulfill the request and return the letter. — To Oppel (letter): thanks for the greetings; I ask him to bring the Bach and Handel suites, and the Chopin etudes with him. — Lie-Liechen makes the observation: if she is wearing gloves, everyone lays just one finger on her hand; if her hand is bare, everyone attacks her even with their filthiest paw!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1