18. Bedeckt, regnerisch.

— Von Oppel (Br.): allerhand aus dem Hause, dem Erwerb. — Br An Brünauer u. Singer (Br. rec.): wünsche nur ein „Ehrenhonorar[“] – viele Gründe für sein Bleiben; Beilage: Perl. 1 Ich schreibe an dem 10 Seiten langen Brief von ½10–½12h. — Nach der Jause sucht Lie-Liechen für den alten Hut eine neue Façon (S.15). — Abends drei Patiençen, die mittlere in zwei Lagen! — Lie-Liechen schreibt bis ½12h an der Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

18, cloudy, rainy.

— From Oppel (letter): all kinds of domestic news, inheritance. — To Brünauer and Singer (registered letter): I ask only for an "honorarium" – there are many reasons for him to remain my pupil; enclosure: Perl. 1 I work on the ten-page letter from 9:30 to 11:30. — After teatime, Lie-Liechen seeks to have the old hat reshaped (15 shillings). — In the evening, three games of solitaire, the second in two rounds! — Lie-Liechen writes out the first draft [of Free Composition ] until 11:30.

© Translation William Drabkin.

18. Bedeckt, regnerisch.

— Von Oppel (Br.): allerhand aus dem Hause, dem Erwerb. — Br An Brünauer u. Singer (Br. rec.): wünsche nur ein „Ehrenhonorar[“] – viele Gründe für sein Bleiben; Beilage: Perl. 1 Ich schreibe an dem 10 Seiten langen Brief von ½10–½12h. — Nach der Jause sucht Lie-Liechen für den alten Hut eine neue Façon (S.15). — Abends drei Patiençen, die mittlere in zwei Lagen! — Lie-Liechen schreibt bis ½12h an der Urschrift.

© Transcription Marko Deisinger.

18, cloudy, rainy.

— From Oppel (letter): all kinds of domestic news, inheritance. — To Brünauer and Singer (registered letter): I ask only for an "honorarium" – there are many reasons for him to remain my pupil; enclosure: Perl. 1 I work on the ten-page letter from 9:30 to 11:30. — After teatime, Lie-Liechen seeks to have the old hat reshaped (15 shillings). — In the evening, three games of solitaire, the second in two rounds! — Lie-Liechen writes out the first draft [of Free Composition ] until 11:30.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Carl Johann Perl, "Heinrich Schenker: Das Meisterwerk in der Musik. Ein Jahrbuch, Band III," Die Musik, June 1931; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 83.