30. Schön.

— Ordnung: alte (40 Jahre alte!) Rechnungen werden verbrannt. — Nach der Jause in „St. Bernhard“. — Wa[a]ge: 62.50 (–1kg) – 80.70 (78.80 früher). — {3664} Kammerer stimmt das Klavier. — Rf.: Gaudriot; aus Berlin: Adolf Busch u. Fritz Busch: Händel Concerto grosso Gmoll (tempi falsch); Beethoven: Violin-Konzert – sehr schöne Kadenz zum 1. Satz (Der Sprecher: Fritz Adolf Busch spielte eine Stradivarius, eine der letzten vom Meister selbst angefertigten Geigen – erzählt mir Lie-Liechen nachträglich). — Apfelfest – der große Bub‘ hat vergessen, es zu notiren: „. . übers Jahr in Freuden“ sagt das kleine Mädi. 1 {3666}

© Transcription Marko Deisinger.

30, fair weather.

— Ordering: old (forty-year-old!) invoices are burned. — After teatime, in "St. Bernhard." — Weight: 62.50 (1kg less) – 80.70 (previously 78.80). — {3664} Kammerer tunes the piano. — Radio: Gaudriot; from Berlin, Adolf Busch and Fritz Busch, Händel’s Concerto grosso in G minor (tempos wrong); Beethoven’s Violin Concerto – very beautiful cadenza to the first movement. (The announcer: Adolf Busch played a Stradivarius, one of the last violins completed by the master himself – Lie-Liechen tells me this afterwards). — Apple festival – the big boy forgot to make a note of it: "… for the year in joyfulness," the little girl says. 1 {3666}

© Translation William Drabkin.

30. Schön.

— Ordnung: alte (40 Jahre alte!) Rechnungen werden verbrannt. — Nach der Jause in „St. Bernhard“. — Wa[a]ge: 62.50 (–1kg) – 80.70 (78.80 früher). — {3664} Kammerer stimmt das Klavier. — Rf.: Gaudriot; aus Berlin: Adolf Busch u. Fritz Busch: Händel Concerto grosso Gmoll (tempi falsch); Beethoven: Violin-Konzert – sehr schöne Kadenz zum 1. Satz (Der Sprecher: Fritz Adolf Busch spielte eine Stradivarius, eine der letzten vom Meister selbst angefertigten Geigen – erzählt mir Lie-Liechen nachträglich). — Apfelfest – der große Bub‘ hat vergessen, es zu notiren: „. . übers Jahr in Freuden“ sagt das kleine Mädi. 1 {3666}

© Transcription Marko Deisinger.

30, fair weather.

— Ordering: old (forty-year-old!) invoices are burned. — After teatime, in "St. Bernhard." — Weight: 62.50 (1kg less) – 80.70 (previously 78.80). — {3664} Kammerer tunes the piano. — Radio: Gaudriot; from Berlin, Adolf Busch and Fritz Busch, Händel’s Concerto grosso in G minor (tempos wrong); Beethoven’s Violin Concerto – very beautiful cadenza to the first movement. (The announcer: Adolf Busch played a Stradivarius, one of the last violins completed by the master himself – Lie-Liechen tells me this afterwards). — Apple festival – the big boy forgot to make a note of it: "… for the year in joyfulness," the little girl says. 1 {3666}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Apfelfest: a word used by the Schenkers for the anniversary of their relationship: Jeanette left her husband and their sons on September 30, 1910, and moved to Vienna to be with Heinrich.