14. Oktober 1931 Schön ...

— Von Lanzer (Br.): hat die Zinsen eingefordert. — Nachmittag regnet es –! — Bei Karpath: verspricht Hilfe durch Wiener – seine Hofrat-Eitelkeit war durch die Bemerkung Deutsch’, namentlich die des Dr. Thomasberger gereizt. — Eine Patiençe in zwei Lagen!! — Rf.: aus Berlin, Tauber (vor einer Amerika Tournée): Schumann, Schubert – er ist kein Konzertsänger – ein Operettentenor. 1

© Transcription Marko Deisinger.

October 14, 1931, fair weather ...

— From Lanzer (letter): he has asked for the interest. — In the afternoon it rains! — At Karpath’s: he promises help, via Wiener – his Counselor vanity was aroused by Deutsch’s observation, in particular that concerning Dr. Thomasberger. — A game of solitaire [finished] in two rounds!! — Radio: from Berlin, Tauber (before a concert tour of America): Schumann, Schubert – he is no concert artist, but rather an operetta tenor. 1

© Translation William Drabkin.

14. Oktober 1931 Schön ...

— Von Lanzer (Br.): hat die Zinsen eingefordert. — Nachmittag regnet es –! — Bei Karpath: verspricht Hilfe durch Wiener – seine Hofrat-Eitelkeit war durch die Bemerkung Deutsch’, namentlich die des Dr. Thomasberger gereizt. — Eine Patiençe in zwei Lagen!! — Rf.: aus Berlin, Tauber (vor einer Amerika Tournée): Schumann, Schubert – er ist kein Konzertsänger – ein Operettentenor. 1

© Transcription Marko Deisinger.

October 14, 1931, fair weather ...

— From Lanzer (letter): he has asked for the interest. — In the afternoon it rains! — At Karpath’s: he promises help, via Wiener – his Counselor vanity was aroused by Deutsch’s observation, in particular that concerning Dr. Thomasberger. — A game of solitaire [finished] in two rounds!! — Radio: from Berlin, Tauber (before a concert tour of America): Schumann, Schubert – he is no concert artist, but rather an operetta tenor. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A short recording of this broadcast is available at the Deutsches Rundfunkarchiv in Frankfurt, Archive Number 1820066–10, Tonträger DRA Frankfurt, Title: ‘Es war einmal am Hofe von Eisenack’.