15. Schön, schau, schau, ’s ist schon wieder blau – aber kühl!

— Analyse. — An Floriz (Telegramm): Karpath verspricht Hilfe. — Von Deutsch (Drucksache): Maggs Referat zu Jhrb. III. 1 — An Lanzer (Br.): die Zinsen mahnen, ohne die Raten zu gefährden! — An Deutsch (Br.): über die Unterredung mit Karpath: Hilfe für Violin bei Wiener – will v. H. [s] Leumund einsehen. Vorsicht vor Ausübung eines Druckes auf den Minister. — Nach der Jause in der Stadt. — Befund: 0 – 0 – 0!!! — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fair weather; look, look, the sky is blue again – but it is chilly!

— Analysis [of urine sample]. — To Floriz (telegram): Karpath promises help. — From Deutsch (printed papers): Magg’s review of Yearbook III . 1 — To Lanzer (letter): remind [Mozio] about the interest without putting the repayments at risk! — To Deutsch (letter): concerning the discussion with Karpath: help for Violin via Wiener – he [Karpath] would like to check Hoboken’s reputation. Caution [needed] before exerting pressure on the minister. — After teatime, in the city. — Result [of urine analysis]: 0 – 0 – 0!!! — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

15. Schön, schau, schau, ’s ist schon wieder blau – aber kühl!

— Analyse. — An Floriz (Telegramm): Karpath verspricht Hilfe. — Von Deutsch (Drucksache): Maggs Referat zu Jhrb. III. 1 — An Lanzer (Br.): die Zinsen mahnen, ohne die Raten zu gefährden! — An Deutsch (Br.): über die Unterredung mit Karpath: Hilfe für Violin bei Wiener – will v. H. [s] Leumund einsehen. Vorsicht vor Ausübung eines Druckes auf den Minister. — Nach der Jause in der Stadt. — Befund: 0 – 0 – 0!!! — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

15, fair weather; look, look, the sky is blue again – but it is chilly!

— Analysis [of urine sample]. — To Floriz (telegram): Karpath promises help. — From Deutsch (printed papers): Magg’s review of Yearbook III . 1 — To Lanzer (letter): remind [Mozio] about the interest without putting the repayments at risk! — To Deutsch (letter): concerning the discussion with Karpath: help for Violin via Wiener – he [Karpath] would like to check Hoboken’s reputation. Caution [needed] before exerting pressure on the minister. — After teatime, in the city. — Result [of urine analysis]: 0 – 0 – 0!!! — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 [Otto] M[aag], "Heinrich Schenker: Das Meisterwerk in der Musik," National-Zeitung, October 3, 1931; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 85.