18. Oktober 1931 Sonntag – wechselnd.

— Am Choral (für v. H.) von 9–11h. — Rf. 11–1h Mozart Adagio Fuge Cmoll für Streichorchester; Sinfonie Bdur (1779); Rubinstein Konzert Esdur (de Conne); Beethoven VIII. Sinfonie. — Nach der Jause Schleife O-Wagen, 1 – Museum, dann RotenturmstraßeKärntnerstraße – 71-Wagen. 2 — Rf. 7h: Wawra; Schallplatten: Schaljapin singt „Gesang des Verbannten“ von Karategen – ganz einzig! — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

October 18, 1931, Sunday – changeable.

— Work on the chorale (for Hoboken) from 9 to 11 o’clock. — Radio from 11 to 1 o’clock, Mozart’s Adagio and Fugue in C minor for string orchestra; Symphony in B flat major [K. 319] (1779); Rubinstein’s Concerto in E flat major (de Conne); Beethoven’s Eighth Symphony. — After teatime, a stroll to the Streetcar O, 1 – museum, then from the Rotenturmstraße to the Kärntnerstraße – Streetcar 71. 2 — Radio, 7 o’clock: Wawra; records: Shalyapin sings the "Song of the Banished" by Karategen – thoroughly unique! — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

18. Oktober 1931 Sonntag – wechselnd.

— Am Choral (für v. H.) von 9–11h. — Rf. 11–1h Mozart Adagio Fuge Cmoll für Streichorchester; Sinfonie Bdur (1779); Rubinstein Konzert Esdur (de Conne); Beethoven VIII. Sinfonie. — Nach der Jause Schleife O-Wagen, 1 – Museum, dann RotenturmstraßeKärntnerstraße – 71-Wagen. 2 — Rf. 7h: Wawra; Schallplatten: Schaljapin singt „Gesang des Verbannten“ von Karategen – ganz einzig! — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

October 18, 1931, Sunday – changeable.

— Work on the chorale (for Hoboken) from 9 to 11 o’clock. — Radio from 11 to 1 o’clock, Mozart’s Adagio and Fugue in C minor for string orchestra; Symphony in B flat major [K. 319] (1779); Rubinstein’s Concerto in E flat major (de Conne); Beethoven’s Eighth Symphony. — After teatime, a stroll to the Streetcar O, 1 – museum, then from the Rotenturmstraße to the Kärntnerstraße – Streetcar 71. 2 — Radio, 7 o’clock: Wawra; records: Shalyapin sings the "Song of the Banished" by Karategen – thoroughly unique! — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Streetcar O: at the time, this streetcar line, which has existed since 1907, ran between Remise Favoriten and Höchstädtplatz (destination sign "Dresdner Straße").

2 A streetcar line in Vienna, which has existed since 1907 and runs between the Central Cemetery and the Stock Exchange.