20. Schön

– ich bleibe – nach einer schlechten Nacht! – den ganzen Tag zuhause. — Vormittag Diktat zum freien Satz: „elliptische Uebertragung“ 1 abgeschlossen – Lie-Liechen schreibt gleich die Urschrift. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

20, fair weather;

I remain – after a bad night! – at home the entire day. — In the morning, dictation for Free Composition : "elliptical transfer" 1 finished – Lie-Liechen writes out the first draft immediately. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

20. Schön

– ich bleibe – nach einer schlechten Nacht! – den ganzen Tag zuhause. — Vormittag Diktat zum freien Satz: „elliptische Uebertragung“ 1 abgeschlossen – Lie-Liechen schreibt gleich die Urschrift. — Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

20, fair weather;

I remain – after a bad night! – at home the entire day. — In the morning, dictation for Free Composition : "elliptical transfer" 1 finished – Lie-Liechen writes out the first draft immediately. — Games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 A term not used in the final version of Free Composition; it may be related to the general concept of Übertragung (transference) of the Ursatz forms.