3. Dezember 1931 Nebel, -1°, abends -5°.

— Von der Pensionsanstalt (K.): Ankündigung einer Zahlung!! — Korrektur des ProspektesOC 54/288–292. — ½5–¾6h unterwegs. — Rf. Univ. Prof. Rudolf Saliger über Sowjet-Rußland – ein in jeder Hinsicht musterhafter Vortrag, schön u. eindringlich seine offene Kritik der „Friedensverträge“, die Unfähigkeit der Regierungen, die ihre Staaten u. Völker gegen die Sowjetgefahr nicht schützen. Der Franzose aber hört nichts, er {3684} starrt auf den Rhein, wie eine Schlange auf ihr Opfer! — Konzert im Rf.: Mendelssohn: Hebriden-Ouvertüre; Mozart: Violinkonzert Dd; Dohnany[i] : „Schleier der Pierrette“; Liszt: II. Rhapsodie Cism. — Patiençe in 2 Legen! — Lie-Liechen schreibt nachts die Reinschrift des ProspektesOC 54/288–292.

© Transcription Marko Deisinger.

December 3, 1931, fog, -1°, in the evening -5°.

— From the pensions institute (postcard): announcement of a payment!! — Corrections to the prospectusOC 54/288–292. — From 4:30 to 5:45, on the go. — Radio: University Professor Rudolf Saliger on Soviet Russia – in every respect an exemplary lecture, beautiful and penetrating in its open criticism of the "peace treaties," the incompetence of the governments who do not protect their states and peoples against the Soviet danger. But the Frenchman hears nothing, he {3684} stares at the Rhine like a serpent after its prey! — Concert on the radio: Mendelssohn’s "Hebrides" Overture ; Mozart: Violin Concerto in D major [K. 218]; Dohnany[i] ’s Der Schleier der Pierrette ; Liszt’s Second [Hungarian] Rhapsody in C sharp minor . — Solitaire completed in two rounds! — At night, Lie-Liechen writes out the fair copy of the prospectusOC 54/288–292.

© Translation William Drabkin.

3. Dezember 1931 Nebel, -1°, abends -5°.

— Von der Pensionsanstalt (K.): Ankündigung einer Zahlung!! — Korrektur des ProspektesOC 54/288–292. — ½5–¾6h unterwegs. — Rf. Univ. Prof. Rudolf Saliger über Sowjet-Rußland – ein in jeder Hinsicht musterhafter Vortrag, schön u. eindringlich seine offene Kritik der „Friedensverträge“, die Unfähigkeit der Regierungen, die ihre Staaten u. Völker gegen die Sowjetgefahr nicht schützen. Der Franzose aber hört nichts, er {3684} starrt auf den Rhein, wie eine Schlange auf ihr Opfer! — Konzert im Rf.: Mendelssohn: Hebriden-Ouvertüre; Mozart: Violinkonzert Dd; Dohnany[i] : „Schleier der Pierrette“; Liszt: II. Rhapsodie Cism. — Patiençe in 2 Legen! — Lie-Liechen schreibt nachts die Reinschrift des ProspektesOC 54/288–292.

© Transcription Marko Deisinger.

December 3, 1931, fog, -1°, in the evening -5°.

— From the pensions institute (postcard): announcement of a payment!! — Corrections to the prospectusOC 54/288–292. — From 4:30 to 5:45, on the go. — Radio: University Professor Rudolf Saliger on Soviet Russia – in every respect an exemplary lecture, beautiful and penetrating in its open criticism of the "peace treaties," the incompetence of the governments who do not protect their states and peoples against the Soviet danger. But the Frenchman hears nothing, he {3684} stares at the Rhine like a serpent after its prey! — Concert on the radio: Mendelssohn’s "Hebrides" Overture ; Mozart: Violin Concerto in D major [K. 218]; Dohnany[i] ’s Der Schleier der Pierrette ; Liszt’s Second [Hungarian] Rhapsody in C sharp minor . — Solitaire completed in two rounds! — At night, Lie-Liechen writes out the fair copy of the prospectusOC 54/288–292.

© Translation William Drabkin.