14. Januar 1932 Trüb, +2°.

— An die Rotterdamer Bank (Br.): Empfangsbestätigung. — An v. Cube (K.OJ 5/7a, [41]): bitte um die Notiz aus der Frankf. Ztg. 1 — An Lanzer (Br.): haben den neuen Barwert bei Thorsch u. Klein angelegt. — An Roth (K.): bitte mir die Briefstelle in Maschinschrift abschreiben zu lassen. — Nach der Jause Lie-Liechen auf der Wa[a]ge. — Unterwegs von ¾5–¼7h. — Kaufen bei Konegen: von Schalom Asch „Von den Vätern“ 2 u. von Philipp Menczel „Trügerische Lösungen“ 3 (S. 18.90!). — Rf. bei Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 14, 1932, dull, +2°.

— To the Rotterdamer Bank (letter): confirmation of receipt. — To Cube (postcardOJ 5/7a, [41]): I ask him for the notice from the Frankfurter Zeitung . 1 — To Lanzer (letter): we have deposited the current cash equivalent with Thorsch & Klein. — To Roth (postcard): I ask him to have the passage from the letter typed up. — After teatime, Lie-Liechen on the scales. — On the move from 4:45 to 6:15. — Purchases at Konegen’s: Sholem Asch’s Von den Vätern 2 and Philipp Menczel’s Trügerische Lösungen 3 (18.90 shillings!). — Radio, with games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

14. Januar 1932 Trüb, +2°.

— An die Rotterdamer Bank (Br.): Empfangsbestätigung. — An v. Cube (K.OJ 5/7a, [41]): bitte um die Notiz aus der Frankf. Ztg. 1 — An Lanzer (Br.): haben den neuen Barwert bei Thorsch u. Klein angelegt. — An Roth (K.): bitte mir die Briefstelle in Maschinschrift abschreiben zu lassen. — Nach der Jause Lie-Liechen auf der Wa[a]ge. — Unterwegs von ¾5–¼7h. — Kaufen bei Konegen: von Schalom Asch „Von den Vätern“ 2 u. von Philipp Menczel „Trügerische Lösungen“ 3 (S. 18.90!). — Rf. bei Patiençen.

© Transcription Marko Deisinger.

January 14, 1932, dull, +2°.

— To the Rotterdamer Bank (letter): confirmation of receipt. — To Cube (postcardOJ 5/7a, [41]): I ask him for the notice from the Frankfurter Zeitung . 1 — To Lanzer (letter): we have deposited the current cash equivalent with Thorsch & Klein. — To Roth (postcard): I ask him to have the passage from the letter typed up. — After teatime, Lie-Liechen on the scales. — On the move from 4:45 to 6:15. — Purchases at Konegen’s: Sholem Asch’s Von den Vätern 2 and Philipp Menczel’s Trügerische Lösungen 3 (18.90 shillings!). — Radio, with games of solitaire.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Ludwig Rottenberg, "Für das klingende Meisterwerk!," Frankfurter Zeitung, December, 19, 1931; a clipping is preserved in the Schenker Scrapbook (OC 2) on page 85.

2 Sholem Asch, Von den Vätern (Berlin: Zsolnay 1931).

3 Philipp Menczel, Trügerische Lösungen. Erlebnisse und Betrachtungen eines Österreichers (Stuttgart and Berlin: Deutsche Verlags-Anstalt, 1932).