20. September 1932 Schön, aber dunstig.

— Von Bamberger (K.): dirigirt am 25. d. im Rundfunk, 1 will mich besuchen. — Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [181]): Thomasberger will zu mir kommen; D. schlägt eine Jause vor, auch Frau D. will kommen. — An Deutsch (Br.): Einladung für den 27. um ½6h; den Aufsatz von Dr. Pringsheim 2 u. Jonas Prospekt 3 lege ich bei. — Nach der Jause in die Stadt – aber nicht so bald wieder. — Lie-Liechen erfährt bei Pirringer über Brün.s Zusammenbruch Genaueres! Leiste ihm innerlich Abbitte, bin bereit mein Mißtrauen gutzumachen – freilich: drei Jahre lang u. auch jetzt noch wollte er mit der Sprache nicht heraus. — Das Gewühl in der Stadt wird immer geheimnisvoller, wofür lebt diese Menschheit? Gandhi opfert sich für eine Idee!!! – Europa hat Selbstmord begangen. Frankreich hat cynisch Mittel- u. Ost-Europa zerstört, ein Wiederaufbau kann ihm nicht gelingen, denn: die Wirtschaft ist es nicht, die große Zeiten zimmert, ein ideeller Kitt muß sein. — Nach dem Abendessen diktire ich Adressen für Jonas.

© Transcription Marko Deisinger.

September 20, 1932, fair but hazy.

— From Bamberger (postcard): he will conduct on the radio on the 25th of the month, 1 would like to visit me. — From Deutsch (letterOJ 10/3, [181]): Thomasberger would like to come to me; Deutsch suggests an afternoon tea, Mrs. Deutsch will also come. — To Deutsch (letter): invitation for the 27th at 5:30; I enclose the article by Dr. Pringsheim 2 and Jonas’s prospectus. 3 — After teatime, to the city – but we shall not return for a while. — At Pirringer’s, Lie-Liechen learns more precise things about Brünauer’s collapse! Inwardly I apologize to him, I am prepared to make up for my mistrust – admittedly: for three years, and still even now, he did not want to come out with it. — The turmoil in the city becomes ever more mysterious, for what does this humanity live? Gandhi sacrifices himself for an idea!!! – Europe has committed suicide. France has cynically destroyed central and eastern Europe; a reconstruction of it cannot succeed, since it is not the economy that fashions the times: what is needed is a spiritual cohesive agent. — After supper, I dictate addresses for Jonas.

© Translation William Drabkin.

20. September 1932 Schön, aber dunstig.

— Von Bamberger (K.): dirigirt am 25. d. im Rundfunk, 1 will mich besuchen. — Von Deutsch (Br.OJ 10/3, [181]): Thomasberger will zu mir kommen; D. schlägt eine Jause vor, auch Frau D. will kommen. — An Deutsch (Br.): Einladung für den 27. um ½6h; den Aufsatz von Dr. Pringsheim 2 u. Jonas Prospekt 3 lege ich bei. — Nach der Jause in die Stadt – aber nicht so bald wieder. — Lie-Liechen erfährt bei Pirringer über Brün.s Zusammenbruch Genaueres! Leiste ihm innerlich Abbitte, bin bereit mein Mißtrauen gutzumachen – freilich: drei Jahre lang u. auch jetzt noch wollte er mit der Sprache nicht heraus. — Das Gewühl in der Stadt wird immer geheimnisvoller, wofür lebt diese Menschheit? Gandhi opfert sich für eine Idee!!! – Europa hat Selbstmord begangen. Frankreich hat cynisch Mittel- u. Ost-Europa zerstört, ein Wiederaufbau kann ihm nicht gelingen, denn: die Wirtschaft ist es nicht, die große Zeiten zimmert, ein ideeller Kitt muß sein. — Nach dem Abendessen diktire ich Adressen für Jonas.

© Transcription Marko Deisinger.

September 20, 1932, fair but hazy.

— From Bamberger (postcard): he will conduct on the radio on the 25th of the month, 1 would like to visit me. — From Deutsch (letterOJ 10/3, [181]): Thomasberger would like to come to me; Deutsch suggests an afternoon tea, Mrs. Deutsch will also come. — To Deutsch (letter): invitation for the 27th at 5:30; I enclose the article by Dr. Pringsheim 2 and Jonas’s prospectus. 3 — After teatime, to the city – but we shall not return for a while. — At Pirringer’s, Lie-Liechen learns more precise things about Brünauer’s collapse! Inwardly I apologize to him, I am prepared to make up for my mistrust – admittedly: for three years, and still even now, he did not want to come out with it. — The turmoil in the city becomes ever more mysterious, for what does this humanity live? Gandhi sacrifices himself for an idea!!! – Europe has committed suicide. France has cynically destroyed central and eastern Europe; a reconstruction of it cannot succeed, since it is not the economy that fashions the times: what is needed is a spiritual cohesive agent. — After supper, I dictate addresses for Jonas.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Bamberger conducted the Vienna Symphony Orchestra in a program of works by Bach and Telemann; the soloist was the German soprano Lotte Leonard.

2 Either Alfred Pringsheim (1850–1941) or his son Heinz Pringsheim (1882–1974), both of whom wrote about music and held doctorates.

3 Presumably prospectus of Oswald Jonas’s book, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).