23. Schön!

— An Weisse (Br. u. den retournirten): habe nach Wunsch die Faktura bestellt. — An Willfort (Br.): müssen wegen Frl. Kral noch abwarten. — An Mittler (Br.): empfehle Vrieslanders Lieder. 1 — An Franz Steiner (Br.): [sic] {3776} Vom Saturn-Verlag: 20 Prospekte. — Nach der Jause Aspangpost: an Vrieslander das Ph. Em. Bach-Buch u. Briefe an Jonas OJ 5/18, 14, Weisse, Mittler, Willfort, Steiner. — Nach dem Abendessen: Fortsetzung der Lese [von Der freie Satz], Lie-Liechen schreibt bis tief in die Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

23. fair weather!

— To Weisse (letter, and the one that was returned): I have ordered the invoice, as requested. — To Willfort (letter): on account of Miss Kral, we must still wait. — To Mittler (letter): I recommend Vrieslander’s songs. 1 — To Franz Steiner (letter): [no continuation]. {3776} From the Saturn Verlag: 20 copies of the prospectus. — After teatime, to the Aspang post office: to Vrieslander, the book on C. P. E. Bach, and letters to Jonas OJ 5/18, 14, Weisse, Mittler, Willfort, Steiner. — After supper: continuation of the reading [from the draft of Free Composition ], Lie-Liechen writes deep into the night.

© Translation William Drabkin.

23. Schön!

— An Weisse (Br. u. den retournirten): habe nach Wunsch die Faktura bestellt. — An Willfort (Br.): müssen wegen Frl. Kral noch abwarten. — An Mittler (Br.): empfehle Vrieslanders Lieder. 1 — An Franz Steiner (Br.): [sic] {3776} Vom Saturn-Verlag: 20 Prospekte. — Nach der Jause Aspangpost: an Vrieslander das Ph. Em. Bach-Buch u. Briefe an Jonas OJ 5/18, 14, Weisse, Mittler, Willfort, Steiner. — Nach dem Abendessen: Fortsetzung der Lese [von Der freie Satz], Lie-Liechen schreibt bis tief in die Nacht.

© Transcription Marko Deisinger.

23. fair weather!

— To Weisse (letter, and the one that was returned): I have ordered the invoice, as requested. — To Willfort (letter): on account of Miss Kral, we must still wait. — To Mittler (letter): I recommend Vrieslander’s songs. 1 — To Franz Steiner (letter): [no continuation]. {3776} From the Saturn Verlag: 20 copies of the prospectus. — After teatime, to the Aspang post office: to Vrieslander, the book on C. P. E. Bach, and letters to Jonas OJ 5/18, 14, Weisse, Mittler, Willfort, Steiner. — After supper: continuation of the reading [from the draft of Free Composition ], Lie-Liechen writes deep into the night.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Otto Vrieslander, Lieder für 1 Singstimme mit Klavierbegleitung (1916–1929) (Leipzig: Grunert, 1932) and Lieder geistlicher Richtung für 1 Singstimme mit Klavierbegleitung (1917–1929) (Leipzig: Grunert, 1932).