6. Bedeckt – +6°.

— Von Saphir (Br.): ermäßigt auf S. 30. — Von Weil (Br. = Copie eines Briefes von Hans Delmonte): Friedas Todeskrankheit! Clara besser. — Ich gehe nicht aus. — Von Deutsch (Br.OC 18/56): meint, ich stünde mir selbst im Wege, wenn ich auf Kurse nicht eingienge [sic]; empfiehlt mir, mich auf einer Postkarte mich an einem Preisausschreiben der N. Fr. Presse zu beteiligen. — Dollarsturz! – Juli-Süd-Sturz! 1

© Transcription Marko Deisinger.

6, cloudy – +6°.

— From Saphir (letter): [piano rental] reduced to 30 shillings. — From Weil (letter = copy of a letter from Hans Delmonte): Frieda’s fatal illness! Clara is better. — I do not go out. — From Deutsch (letterOC 18/56): he thinks that I myself am an impediment if I don't agree to courses; he recommends that I send a postcard to take part in a competition run by the Neue freie Presse . — Collapse of the dollar! – Juli-Süd collapse! 1

© Translation William Drabkin.

6. Bedeckt – +6°.

— Von Saphir (Br.): ermäßigt auf S. 30. — Von Weil (Br. = Copie eines Briefes von Hans Delmonte): Friedas Todeskrankheit! Clara besser. — Ich gehe nicht aus. — Von Deutsch (Br.OC 18/56): meint, ich stünde mir selbst im Wege, wenn ich auf Kurse nicht eingienge [sic]; empfiehlt mir, mich auf einer Postkarte mich an einem Preisausschreiben der N. Fr. Presse zu beteiligen. — Dollarsturz! – Juli-Süd-Sturz! 1

© Transcription Marko Deisinger.

6, cloudy – +6°.

— From Saphir (letter): [piano rental] reduced to 30 shillings. — From Weil (letter = copy of a letter from Hans Delmonte): Frieda’s fatal illness! Clara is better. — I do not go out. — From Deutsch (letterOC 18/56): he thinks that I myself am an impediment if I don't agree to courses; he recommends that I send a postcard to take part in a competition run by the Neue freie Presse . — Collapse of the dollar! – Juli-Süd collapse! 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 "Wiener Börse vom 6. March. Scharfer Rückgang der Julisüd. – Staatseisenbahnprioritäten wieder gehandelt. – Dollartranchen mehr rückgängig." Neue freie Presse, No. 24599, March 7, 1933, morning edition, p. 12.