27. Blau.

— Von v. H.: Adresse Josef Meindl, München 38, Wallhallastr. 9. — Die Fahnen zum Umbruch trage ich zur Post (rec.). 1 — An Rinn (Br.): Ankündigung der Erinnerungen u. der Quinten-Studie. — Von Seligmann (K.OJ 14/23, [22]): kommt Mittwoch. — Von Dr. Stockert (Br.): eine Kopie (Durchschlag): kurz, gut. — Weisse (Br.OJ 15/16, [90]): berichtet über {3823} den großen Erfolg, bittet um eine Neuauflage der Eroica-Bilder, auch der Tonwille-Bilder; erwägt private Kurse, da Mannes um $ 1000 reduziert hat.

© Transcription Marko Deisinger.

27, blue sky

— From Hoboken: the address of Josef Meindl, Munich 38, Walhallastraße 9. — I bring the page-proofs to the post office (registered mail). 1 — To Rinn (letter): announcement of the ""Recollections"" and the study of [parallel] fifths . — From Seligmann (postcardOJ 14/23, [22]): he will come on Wednesday. — From Dr. Stockert (letter): a (carbon) copy: short, good. — Weisse (letterOJ 15/16, [90]): reports about {3823} his great success, requests a new printing of the voice-leading graphs for the " Eroica " as well as the graphs in Der Tonwille . Is thinking of giving private courses, as Mannes has reduced [his fee] by $1,000

© Translation William Drabkin.

27. Blau.

— Von v. H.: Adresse Josef Meindl, München 38, Wallhallastr. 9. — Die Fahnen zum Umbruch trage ich zur Post (rec.). 1 — An Rinn (Br.): Ankündigung der Erinnerungen u. der Quinten-Studie. — Von Seligmann (K.OJ 14/23, [22]): kommt Mittwoch. — Von Dr. Stockert (Br.): eine Kopie (Durchschlag): kurz, gut. — Weisse (Br.OJ 15/16, [90]): berichtet über {3823} den großen Erfolg, bittet um eine Neuauflage der Eroica-Bilder, auch der Tonwille-Bilder; erwägt private Kurse, da Mannes um $ 1000 reduziert hat.

© Transcription Marko Deisinger.

27, blue sky

— From Hoboken: the address of Josef Meindl, Munich 38, Walhallastraße 9. — I bring the page-proofs to the post office (registered mail). 1 — To Rinn (letter): announcement of the ""Recollections"" and the study of [parallel] fifths . — From Seligmann (postcardOJ 14/23, [22]): he will come on Wednesday. — From Dr. Stockert (letter): a (carbon) copy: short, good. — Weisse (letterOJ 15/16, [90]): reports about {3823} his great success, requests a new printing of the voice-leading graphs for the " Eroica " as well as the graphs in Der Tonwille . Is thinking of giving private courses, as Mannes has reduced [his fee] by $1,000

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This entry refers to Johannes Brahms, Oktaven und Quinten u. a., ed. Heinrich Schenker (Vienna: Universal-Edition, 1933).