7. Sonntag – schön!

¾12–½3h im Prater – „blüh‘n wieder die Bäume“ – trotzdem – auf dem Konstantinhügel gespeist – sehr schöner kleiner „Ausflug“! — Rf.: Brahms-Feier – auf dem FriedhofDuhan singt – Rehberg spielt das Konzert. 1 — An Deutsch WSLB-Hds 116.935 als Drucksache den Aufsatz von Prof. Köhler 2 u. den Fock-Katalog – dann (K.): die Stelle in der Eroica! — Eine Partie Patiençe spielt Lie-Liechen allein in – einer Lege!

© Transcription Marko Deisinger.

7, Sunday – fair weather!

From 11:45 to 2:30 in the Prater – "the trees are in bloom again" – nonetheless – lunch on the Konstantinhügel – very nice short "excursion"! — Radio: Brahms celebration – at the CemeteryDuhan sings – Rehberg plays the concerto. 1 — To Deutsch WSLB-Hds 116.935, the article by Prof. Köhler 2 as printed papers, and the Fock catalog – then (postcard): the passage in the " Eroica "! —Lie-Liechen completes a game of solitaire on her own in – one round!

© Translation William Drabkin.

7. Sonntag – schön!

¾12–½3h im Prater – „blüh‘n wieder die Bäume“ – trotzdem – auf dem Konstantinhügel gespeist – sehr schöner kleiner „Ausflug“! — Rf.: Brahms-Feier – auf dem FriedhofDuhan singt – Rehberg spielt das Konzert. 1 — An Deutsch WSLB-Hds 116.935 als Drucksache den Aufsatz von Prof. Köhler 2 u. den Fock-Katalog – dann (K.): die Stelle in der Eroica! — Eine Partie Patiençe spielt Lie-Liechen allein in – einer Lege!

© Transcription Marko Deisinger.

7, Sunday – fair weather!

From 11:45 to 2:30 in the Prater – "the trees are in bloom again" – nonetheless – lunch on the Konstantinhügel – very nice short "excursion"! — Radio: Brahms celebration – at the CemeteryDuhan sings – Rehberg plays the concerto. 1 — To Deutsch WSLB-Hds 116.935, the article by Prof. Köhler 2 as printed papers, and the Fock catalog – then (postcard): the passage in the " Eroica "! —Lie-Liechen completes a game of solitaire on her own in – one round!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the concerto was Brahms’s No. 2 in B flat major, Op. 83. Walter Rehberg was the soloist; Oswald Kabasta conducted the Vienna Symphony Orchestra. The other work on the program was the Second Symphony. Duhan’s Brahms song recital, accompanied by Erich Meller, was broadcast earlier that evening.

2 Possibly the German composer, conductor, piano teacher and writer on music Louis Köhler (1820–1886).