21. Sonntag

Jonas, von 11 bis ¼1h, ist erschüttert von meinem Bekenntnis zum Judentum. Parallele: im Kosmos die eine Ursache in Gott – in der Musik die eine Ursache der Ursatz, – also monotheistisches Denken dort u. hier. Alles Andere in Betrachtung von Welt u. Musik heidnisches Festhalten am Vordergrund – Vergottung der Einzelnen heute. Jonas dankt bewegt. — Letztes Brahms-Konzert: 1. Sinfonie (Rf.). 1 — ¼6h Spaziergang – um 6h im Café Aspang mit Deutsch u. Frau; ihr Blumengruß an Frau v. Hoboken ist unbedankt geblieben!!! D. schöpft Hoffnung aus meiner Darstellung – um ¼9h daheim.

© Transcription Marko Deisinger.

21, Sunday

Jonas from 11 to 12:15. He is shocked by my profession of Judaism. Parallels: in the cosmos, the one origin in God – in music, the one origin in the Ursatz, – thus monotheistic thinking in both cases. Everything else with respect to world and music a heathen adherence to the foreground – deification of individuals today. Jonas, moved, thanks me. — The final Brahms concert: First Symphony (radio). 1 — 5:15, a walk – at 6 o’clock, in the Café Aspang with Deutsch and his wife; their greetings to Mrs. Hoboken, in the form of flowers, were received without thanks!!! Deutsch derives hope from my portrayal [of the situation] – home at 8:15.

© Translation William Drabkin.

21. Sonntag

Jonas, von 11 bis ¼1h, ist erschüttert von meinem Bekenntnis zum Judentum. Parallele: im Kosmos die eine Ursache in Gott – in der Musik die eine Ursache der Ursatz, – also monotheistisches Denken dort u. hier. Alles Andere in Betrachtung von Welt u. Musik heidnisches Festhalten am Vordergrund – Vergottung der Einzelnen heute. Jonas dankt bewegt. — Letztes Brahms-Konzert: 1. Sinfonie (Rf.). 1 — ¼6h Spaziergang – um 6h im Café Aspang mit Deutsch u. Frau; ihr Blumengruß an Frau v. Hoboken ist unbedankt geblieben!!! D. schöpft Hoffnung aus meiner Darstellung – um ¼9h daheim.

© Transcription Marko Deisinger.

21, Sunday

Jonas from 11 to 12:15. He is shocked by my profession of Judaism. Parallels: in the cosmos, the one origin in God – in music, the one origin in the Ursatz, – thus monotheistic thinking in both cases. Everything else with respect to world and music a heathen adherence to the foreground – deification of individuals today. Jonas, moved, thanks me. — The final Brahms concert: First Symphony (radio). 1 — 5:15, a walk – at 6 o’clock, in the Café Aspang with Deutsch and his wife; their greetings to Mrs. Hoboken, in the form of flowers, were received without thanks!!! Deutsch derives hope from my portrayal [of the situation] – home at 8:15.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, this concert, which was part of the Brahms Centennial Festival organized by the German Brahms Society and the Society of the Friends of Music in Vienna, was broadcast from the Great Hall of the Musikverein; Wilhelm Furtwängler conducted the Vienna Philharmonic Orchestra.