21. Schön, erfrischender Wind.

— Von ¾12–½1h im Park mit Zeitungen. — Um ½5h im Wagen nach Ilz; erfreuen uns des Marktes, seines immerhin kul- {3843} tivierten Standes an Häusern, Gasthöfen u. Kaufhäusern – zu Fuß nach Ilz zu kommen muß ich mir versagen. — Um 620 Vortrag Prof. Dr. Adalbert Fuchs – in Form u. Gehalt gleich überraschend trefflich. 1 Lie-Liechen hat den Einfall, eine Ansichtskarte des Dankes an F. zu richten u. führt sie auch aus!

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, refreshing wind.

— From 11:45 to 12:30, in the park with newspapers. — At 4:30, in the wagon to Ilz; we enjoy its markets, the ever refined {3843} state of its houses, guest houses, and shops – I must [however] give up the idea of getting to Ilz on foot. — At 6:20 [on the radio], talk by Prof. Adalbert Fuchs – in both form and content, surprisingly excellent. 1 Lie-Liechen has the idea of sending Fuchs a picture postcard with a note of thanks, and she actually does this!

© Translation William Drabkin.

21. Schön, erfrischender Wind.

— Von ¾12–½1h im Park mit Zeitungen. — Um ½5h im Wagen nach Ilz; erfreuen uns des Marktes, seines immerhin kul- {3843} tivierten Standes an Häusern, Gasthöfen u. Kaufhäusern – zu Fuß nach Ilz zu kommen muß ich mir versagen. — Um 620 Vortrag Prof. Dr. Adalbert Fuchs – in Form u. Gehalt gleich überraschend trefflich. 1 Lie-Liechen hat den Einfall, eine Ansichtskarte des Dankes an F. zu richten u. führt sie auch aus!

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, refreshing wind.

— From 11:45 to 12:30, in the park with newspapers. — At 4:30, in the wagon to Ilz; we enjoy its markets, the ever refined {3843} state of its houses, guest houses, and shops – I must [however] give up the idea of getting to Ilz on foot. — At 6:20 [on the radio], talk by Prof. Adalbert Fuchs – in both form and content, surprisingly excellent. 1 Lie-Liechen has the idea of sending Fuchs a picture postcard with a note of thanks, and she actually does this!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the title of the talk was Should We Wear Eyeglasses?