27. Juni 1933 Schön.

— Von Frau Komorn (K.): Dank (gedruckt). — Jemand schickt mir das Programmbuch des philharmonischen Konzertes vom 18. VI. unter Weingartner; das Programm zur IX. Sinfonie nach eigenem Vermögen aus meinem Vermögen gestohlen von Graf – in der Fußnote „von dem angesehenen Wiener Musiktheoretiker“! 1 — Von Oppel (Br. zum 19.): zwei Bildchen von Brigitte u. „man kocht schon mit Wasser“!! — Lie-Liechen macht einen „Ausflug“ bis zum Gehölz! — Kempf spielt die Mondschein-Sonate (Platte!). 2 — Nach der Jause ¾ Stunden um das Schloss.

© Transcription Marko Deisinger.

June 27, 1933, fair weather.

— From Mrs. Komorn (postcard): thanks (printed). — Someone sends me the program booklet for the Philharmonic concert of June 18 under Weingartner; the program notes for [Beethoven’s] Ninth Symphony are stolen by Graf for his personal use from my personal account – in the footnote: "by the distinguished music theorist"! 1 — From Oppel (letter from the 19th): two snapshots of Brigitte, and "we are already cooking with water"!! — Lie-Liechen makes an "excursion" as far as the grove! — Kempf plays the "Moonlight" Sonata (record!). 2 — After teatime, ¾ hour walk around the castle.

© Translation William Drabkin.

27. Juni 1933 Schön.

— Von Frau Komorn (K.): Dank (gedruckt). — Jemand schickt mir das Programmbuch des philharmonischen Konzertes vom 18. VI. unter Weingartner; das Programm zur IX. Sinfonie nach eigenem Vermögen aus meinem Vermögen gestohlen von Graf – in der Fußnote „von dem angesehenen Wiener Musiktheoretiker“! 1 — Von Oppel (Br. zum 19.): zwei Bildchen von Brigitte u. „man kocht schon mit Wasser“!! — Lie-Liechen macht einen „Ausflug“ bis zum Gehölz! — Kempf spielt die Mondschein-Sonate (Platte!). 2 — Nach der Jause ¾ Stunden um das Schloss.

© Transcription Marko Deisinger.

June 27, 1933, fair weather.

— From Mrs. Komorn (postcard): thanks (printed). — Someone sends me the program booklet for the Philharmonic concert of June 18 under Weingartner; the program notes for [Beethoven’s] Ninth Symphony are stolen by Graf for his personal use from my personal account – in the footnote: "by the distinguished music theorist"! 1 — From Oppel (letter from the 19th): two snapshots of Brigitte, and "we are already cooking with water"!! — Lie-Liechen makes an "excursion" as far as the grove! — Kempf plays the "Moonlight" Sonata (record!). 2 — After teatime, ¾ hour walk around the castle.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Fest-Konzert Programmbuch. Program for a concert including Ludwig van Beethoven's Symphony No. 9, Op. 125 (Vienna Philharmonic, Felix Weingartner conducting) of June 18, 1933. This program is preserved in Schenker's Nachlass as OC B/85, and contains markings on pp. 6–7.

2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the recording was broadcast between 12:40 and 1 o’clock.