14. Juli 1933 Schön, beißendes Licht!

— Von Frau Rothberger (Br.): ein Altarbild aus Hallstatt u. Bericht von einer wundersamen Heilung ihrer Galle-Beschwerden. — Von der Steuerbehörde (W. U. St.): Anfrage. — Der Elektrotechniker aus Ilz nimmt unser Empfangsgerät zur Renovierung. — Lie-Liechen geht allein nach Reigersberg! Bravo! — Vom Telephonamt: 8 S. — An das Telephonamt 8 S. — An Türtscher (Visitenk.): Beileid. — Nach der Jause im Park; die Schwester der Baronin holt Lie-Liechen zu einem Spaziergang ab: durch den Wald u. noch einmal nach Reigersberg, Blick auf die Riegersburg u. weiter – über eine Stunde – ich bleibe im Park.

© Transcription Marko Deisinger.

July 14, 1933, fair weather, searing light!

— From Mrs. Rothberger (letter): a picture of an altar from Hallstatt, and report of a wonderful cure of her gall bladder discomfort. — From the tax authorities (sales tax): inquiry. — The electro-technician from Ilz collects our receiver for repair. — Lie-Liechen goes on her own to Reigersberg! Bravo! — From the telephone company: [invoice for] 8 shillings. — To the telephone company, 8 shillings. — To Türtscher (visiting card): condolences. — After teatime, in the park; the baroness’s sister collects Lie-Liechen to go down for a walk: through the forest and once again to Reigersberg, a view of Riegersburg and beyond – more than an hour – I stay in the park.

© Translation William Drabkin.

14. Juli 1933 Schön, beißendes Licht!

— Von Frau Rothberger (Br.): ein Altarbild aus Hallstatt u. Bericht von einer wundersamen Heilung ihrer Galle-Beschwerden. — Von der Steuerbehörde (W. U. St.): Anfrage. — Der Elektrotechniker aus Ilz nimmt unser Empfangsgerät zur Renovierung. — Lie-Liechen geht allein nach Reigersberg! Bravo! — Vom Telephonamt: 8 S. — An das Telephonamt 8 S. — An Türtscher (Visitenk.): Beileid. — Nach der Jause im Park; die Schwester der Baronin holt Lie-Liechen zu einem Spaziergang ab: durch den Wald u. noch einmal nach Reigersberg, Blick auf die Riegersburg u. weiter – über eine Stunde – ich bleibe im Park.

© Transcription Marko Deisinger.

July 14, 1933, fair weather, searing light!

— From Mrs. Rothberger (letter): a picture of an altar from Hallstatt, and report of a wonderful cure of her gall bladder discomfort. — From the tax authorities (sales tax): inquiry. — The electro-technician from Ilz collects our receiver for repair. — Lie-Liechen goes on her own to Reigersberg! Bravo! — From the telephone company: [invoice for] 8 shillings. — To the telephone company, 8 shillings. — To Türtscher (visiting card): condolences. — After teatime, in the park; the baroness’s sister collects Lie-Liechen to go down for a walk: through the forest and once again to Reigersberg, a view of Riegersburg and beyond – more than an hour – I stay in the park.

© Translation William Drabkin.