3. Sonntag, wechselnd bewölkt.

— Um ¾7h früh ein Stückchen Regenbogen über dem Kirchlein. — Arbeit: 5. Kapitel [in Der freie Satz], Text. — ¼11–¾12h Spaziergang u. weitere Erkundigungen in Gesprächen – wieder in zwei Villen: wenig Aussichten! — Bis Mittag das 5. Kapitel abgeschlossen. — Von Floriz (K.): die Wohnungsadresse! Wolf ist schon in Wien. — Vor der Jause wird auch das 6. Kapitel fertig „Diminution“. 1 — Von Dr. Rinn (K.): ist einverstanden mit meiner Fristerstreckung. 2 — Nach der jause Spaziergang bis 6h, dann Lese, Patiençe, Lie-Liechen schreibt. —{3864}

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cloudy at times.

— At 6:45 in the morning, a short stretch of rainbow above the chapel. — Work on the text of chapter 5 [in Free Composition , Part III, section 3]. — 10:15 to 11:45, a walk and further inquiries in conversations – again in two villas: few prospects! — By midday, chapter 5 completed. — From Floriz (postcard): the address of his apartment! Wolf is already in Vienna. — Before teatime, the sixth chapter, "Diminution," is also completed. 1 — From Dr. Rinn (postcard): he is agreed with my extension of the deadline. 2 — After teatime, a walk until 6 o’clock, then reading, solitaire; Lie-Liechen writes. —{3864}

© Translation William Drabkin.

3. Sonntag, wechselnd bewölkt.

— Um ¾7h früh ein Stückchen Regenbogen über dem Kirchlein. — Arbeit: 5. Kapitel [in Der freie Satz], Text. — ¼11–¾12h Spaziergang u. weitere Erkundigungen in Gesprächen – wieder in zwei Villen: wenig Aussichten! — Bis Mittag das 5. Kapitel abgeschlossen. — Von Floriz (K.): die Wohnungsadresse! Wolf ist schon in Wien. — Vor der Jause wird auch das 6. Kapitel fertig „Diminution“. 1 — Von Dr. Rinn (K.): ist einverstanden mit meiner Fristerstreckung. 2 — Nach der jause Spaziergang bis 6h, dann Lese, Patiençe, Lie-Liechen schreibt. —{3864}

© Transcription Marko Deisinger.

3, Sunday, cloudy at times.

— At 6:45 in the morning, a short stretch of rainbow above the chapel. — Work on the text of chapter 5 [in Free Composition , Part III, section 3]. — 10:15 to 11:45, a walk and further inquiries in conversations – again in two villas: few prospects! — By midday, chapter 5 completed. — From Floriz (postcard): the address of his apartment! Wolf is already in Vienna. — Before teatime, the sixth chapter, "Diminution," is also completed. 1 — From Dr. Rinn (postcard): he is agreed with my extension of the deadline. 2 — After teatime, a walk until 6 o’clock, then reading, solitaire; Lie-Liechen writes. —{3864}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 In the final form of Part III, section 3, of Free Composition, the discussion of chromatic tones takes up two chapters; this may explain why "Diminution" (chapter 7) was initially described as "the sixth chapter."

2 That is, the deadline for the articles Schenker intended to write for Rinn’s Deutsche Zeitschrift: "Vom Unterschied zwischen der italienischen und der deutschen Musik," which was published in August 1934, and an essay on Haydn, which was never completed (but for which materials survive in File 49 in the Oster Collection).