1. Oktober 1933 Blau.

Griesinger 1 zuende exzerpiert. — Von 11–12h Eröffnungsfeier Händel u. Haydn. — Nach Sieverung: besichtigen einer schönen Wohnung, uns leider nicht erreichbar; Versuch zu Frau Rothberger zu gelangen mißlingt – im Auto heimgefahren. — Abends: Kolisch spielt Beethoven op. 131, sehr schön! 2

© Transcription Marko Deisinger.

October 1, 1933; blue sky.

— Excerpts from Griesinger 1 completed. — From 11 to 12 o’clock, opening ceremony of the Handel and Haydn [celebrations]. — To Sievering: we look at an attractive apartment, which is unfortunately beyond our means; an attempt to get to Mrs. Rothberger’s goes awry – home by automobile. — In the evening: Kolisch plays Beethoven’s Op. 131, very beautifully! 2

© Translation William Drabkin.

1. Oktober 1933 Blau.

Griesinger 1 zuende exzerpiert. — Von 11–12h Eröffnungsfeier Händel u. Haydn. — Nach Sieverung: besichtigen einer schönen Wohnung, uns leider nicht erreichbar; Versuch zu Frau Rothberger zu gelangen mißlingt – im Auto heimgefahren. — Abends: Kolisch spielt Beethoven op. 131, sehr schön! 2

© Transcription Marko Deisinger.

October 1, 1933; blue sky.

— Excerpts from Griesinger 1 completed. — From 11 to 12 o’clock, opening ceremony of the Handel and Haydn [celebrations]. — To Sievering: we look at an attractive apartment, which is unfortunately beyond our means; an attempt to get to Mrs. Rothberger’s goes awry – home by automobile. — In the evening: Kolisch plays Beethoven’s Op. 131, very beautifully! 2

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Georg August Griesinger, Biographische Notizen über Joseph Haydn (Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1810).

2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the broadcast of Op. 131 by the Kolisch Quartet took place the following day, October 2.