6. November 1933 Schön.

— Von v. Hoboken (2 Br.): aus München; kommt Freitag, bittet, meine Zeit für ihn nicht auf die zwei Stunden zu beschränken!!! — Von Mittler (Br.): dankt für mein „rührendes Betragen“, hofft nicht irrezugehen! — An v. Hoboken (Br.): erwarte sie Freitag zur Jause. — An Floriz (K.OJ 8/5, [24]): über Lie-Liechens Hausarrest, Mädchenwechsel, Hoboken s Brief, möchte ihn noch vor Freitag sehen! — An Deutsch (K.): Zitat aus dem Brief v. Hoboken s. — An Dr. Neumann (K.): Erklärung. — Geld erlegt an Saphir u. die Südmark. — Von 6–¾7 Bamberger: bringt Konzertkarten für Samstag. — v. Webern dirigirt op. 11 von Brahms recht frei, suchend, leider nicht findend. 1

© Transcription Marko Deisinger.

November 6, 1933, fair weather.

— From Hoboken (2 letters), from Munich: he is coming on Friday, requests that I do not restrict my time for him to the two hours of lessons!!! — From Mittler (letter): thanks for my "touching behavior," hopes he is not making a mistake! — To Hoboken (letter): I expect them Friday for afternoon snack. — To Floriz (postcardOJ 8/5, [24]): concerning Lie-Liechen’s confinement, change of maids, Hoboken’s letter; I would still like to see him before Friday! — To Deutsch (postcard): excerpt from Hoboken’s letter — To Dr. Neumann (postcard): explanation. — Money paid to Saphir and the Südmark. — From 6 o’clock to 6:45, Bamberger: brings concert tickets for Saturday. — Webern conducts Brahms’s Op. 11 quite freely, searching but unfortunately not finding. 1

© Translation William Drabkin.

6. November 1933 Schön.

— Von v. Hoboken (2 Br.): aus München; kommt Freitag, bittet, meine Zeit für ihn nicht auf die zwei Stunden zu beschränken!!! — Von Mittler (Br.): dankt für mein „rührendes Betragen“, hofft nicht irrezugehen! — An v. Hoboken (Br.): erwarte sie Freitag zur Jause. — An Floriz (K.OJ 8/5, [24]): über Lie-Liechens Hausarrest, Mädchenwechsel, Hoboken s Brief, möchte ihn noch vor Freitag sehen! — An Deutsch (K.): Zitat aus dem Brief v. Hoboken s. — An Dr. Neumann (K.): Erklärung. — Geld erlegt an Saphir u. die Südmark. — Von 6–¾7 Bamberger: bringt Konzertkarten für Samstag. — v. Webern dirigirt op. 11 von Brahms recht frei, suchend, leider nicht findend. 1

© Transcription Marko Deisinger.

November 6, 1933, fair weather.

— From Hoboken (2 letters), from Munich: he is coming on Friday, requests that I do not restrict my time for him to the two hours of lessons!!! — From Mittler (letter): thanks for my "touching behavior," hopes he is not making a mistake! — To Hoboken (letter): I expect them Friday for afternoon snack. — To Floriz (postcardOJ 8/5, [24]): concerning Lie-Liechen’s confinement, change of maids, Hoboken’s letter; I would still like to see him before Friday! — To Deutsch (postcard): excerpt from Hoboken’s letter — To Dr. Neumann (postcard): explanation. — Money paid to Saphir and the Südmark. — From 6 o’clock to 6:45, Bamberger: brings concert tickets for Saturday. — Webern conducts Brahms’s Op. 11 quite freely, searching but unfortunately not finding. 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Webern conducted the Vienna Symphony Orchestra. In addition to Brahms’s First Serenade, the program also included the Overture to Schubert’s Rosamunde and Webern’s arrangement of Schubert’s German Dances.