10.

Rhythmik [in Der freie Satz] zu Ende! — Nach der Jause Einkauf (6 Hemden für Lie-Liechen). — Bei Waldstein: eine neue Hornfassung. — Frau Mitzi Jansky bringt wirklich die vorgeschossenen S. 103 zurück 1 – erhält dafür S. 10.

© Transcription Marko Deisinger.

10.

"Rhythm" [in Free Composition ] finished! — After teatime, shopping (six blouses for Lie-Liechen). — At Waldstein’s: a new horn [eyeglass] frame. — Mrs. Mitzi Jansky actually comes back with the 103 shillings paid in advance 1 – for this she receives 10 shillings.

© Translation William Drabkin.

10.

Rhythmik [in Der freie Satz] zu Ende! — Nach der Jause Einkauf (6 Hemden für Lie-Liechen). — Bei Waldstein: eine neue Hornfassung. — Frau Mitzi Jansky bringt wirklich die vorgeschossenen S. 103 zurück 1 – erhält dafür S. 10.

© Transcription Marko Deisinger.

10.

"Rhythm" [in Free Composition ] finished! — After teatime, shopping (six blouses for Lie-Liechen). — At Waldstein’s: a new horn [eyeglass] frame. — Mrs. Mitzi Jansky actually comes back with the 103 shillings paid in advance 1 – for this she receives 10 shillings.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 On September 24, 1933, the Schenkers’ housemaid Paula Juran was admitted to hospital with an abscess; they were obliged to pay 103 shillings in advance for hospitalization costs (see the diary entries for September 24, November 30, and December 20,1933).