5. Blau, stürmische Sonne.

— Schreibe auch an Victor, lade ihn ein. — An Hesse den Fragebogen zurück. 1 — Von Türtscher (Br.): Dank, hofft auf nächstes Jahr. — Arge körperliche Störung, die in vorvoriger Nacht eingesetzt hat u. sich besonders im linken Arm ausdrückt.

© Transcription Marko Deisinger.

5, blue sky, stormy sun.

— I also write to Victor, inviting him to visit us. — To Hesse, the questionnaire returned. 1 — From Türtscher (letter): thanks; he hopes for next year. — Severe bodily disorder, which had begun the night before last, and manifests particularly in my left arm.

© Translation William Drabkin.

5. Blau, stürmische Sonne.

— Schreibe auch an Victor, lade ihn ein. — An Hesse den Fragebogen zurück. 1 — Von Türtscher (Br.): Dank, hofft auf nächstes Jahr. — Arge körperliche Störung, die in vorvoriger Nacht eingesetzt hat u. sich besonders im linken Arm ausdrückt.

© Transcription Marko Deisinger.

5, blue sky, stormy sun.

— I also write to Victor, inviting him to visit us. — To Hesse, the questionnaire returned. 1 — From Türtscher (letter): thanks; he hopes for next year. — Severe bodily disorder, which had begun the night before last, and manifests particularly in my left arm.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 This questionnaire, which Schenker received the previous day, was presumably intended for the annually published Hesses Musikerkalender, mit Anschriftenverzeichnis (Berlin: Hesse, 1923–1941).