15. Sonntag – regnerisch.

— Von Sophie (Br.): Bericht, im Grunde erfreulich. — An Halberstam (Br.): Begleitschreiben zu Jonas’ Buch. 1 — Von 10–11h auf der Promenade. — ¼12–¾12h erstes Diktat zum Vorwort [für Der freie Satz]. — Lie-Liechen verpackt das Jonas-Buch 2 an Halberstam, Lanzer u. Frieda. — Nachts Urschrift [zum Vorwort für Der freie Satz].

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday – rainy.

— From Sophie (letter): report, basically cheerful. — To Halberstam (letter): covering message for Jonas’s book. 1 — From 10 to 11 o’clock, along the Promenade. — 11:15 to 11:45, first dictation for the Foreword [to Free Composition ]. — Lie-Liechen packs up the book by Jonas 2 for Halberstam, Lanzer, and Frieda. — At night, the first draft [of the Foreword to Free Composition ].

© Translation William Drabkin.

15. Sonntag – regnerisch.

— Von Sophie (Br.): Bericht, im Grunde erfreulich. — An Halberstam (Br.): Begleitschreiben zu Jonas’ Buch. 1 — Von 10–11h auf der Promenade. — ¼12–¾12h erstes Diktat zum Vorwort [für Der freie Satz]. — Lie-Liechen verpackt das Jonas-Buch 2 an Halberstam, Lanzer u. Frieda. — Nachts Urschrift [zum Vorwort für Der freie Satz].

© Transcription Marko Deisinger.

15, Sunday – rainy.

— From Sophie (letter): report, basically cheerful. — To Halberstam (letter): covering message for Jonas’s book. 1 — From 10 to 11 o’clock, along the Promenade. — 11:15 to 11:45, first dictation for the Foreword [to Free Composition ]. — Lie-Liechen packs up the book by Jonas 2 for Halberstam, Lanzer, and Frieda. — At night, the first draft [of the Foreword to Free Composition ].

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).

2 Ibid.