21. Heftiger Wind – Föhn?

— Von Lanzer (Br.): dankt für Jonas’ Buch 1 u. den Brief, will uns besuchen. — Von Frl. Elias (Br.): will einen Abstecher zu uns machen. — Von Karl Rothberger (Br. aus EnglandOJ 13/31, [8]): von dem Zufall eines {3927} guten Pianinos, eines Lektors u. Organisten vom „alten Schlag“. — Von der U.-E. Abrechnung: S. 23!!! — Von Dr. Jonas (Br. aus Warnsdorf OJ 12/6, [34]): klagt über v. H.s Stillschweigen, über Furtwänglers ausweichende Art; – geht nach Bayreuth. — Um 4h Regen. — Nach der Jause Spaziergang – um 6h blau.

© Transcription Marko Deisinger.

21, hefty wind – foehn?

— From Lanzer (letter): he thanks me for Jonas’s book 1 and the letter, wishes to visit us. — From Miss Elias (letter): she will make a detour to see us. — From Karl Rothberger (letter from EnglandOJ 13/31, [8]): about the coincidence of a {3927} good upright piano, [and] a lecturer and organist of the "old school." — From UE, account: 23 shillings!!! — From Dr. Jonas (letter from Warnsdorf OJ 12/6, [34]): he complains about Hoboken’s silence, about Furtwängler’s way of wriggling out of things; – he is on his way to Bayreuth. — At 4 o’clock, rain. — After teatime, a walk – at 6 o’clock, blue sky.

© Translation William Drabkin.

21. Heftiger Wind – Föhn?

— Von Lanzer (Br.): dankt für Jonas’ Buch 1 u. den Brief, will uns besuchen. — Von Frl. Elias (Br.): will einen Abstecher zu uns machen. — Von Karl Rothberger (Br. aus EnglandOJ 13/31, [8]): von dem Zufall eines {3927} guten Pianinos, eines Lektors u. Organisten vom „alten Schlag“. — Von der U.-E. Abrechnung: S. 23!!! — Von Dr. Jonas (Br. aus Warnsdorf OJ 12/6, [34]): klagt über v. H.s Stillschweigen, über Furtwänglers ausweichende Art; – geht nach Bayreuth. — Um 4h Regen. — Nach der Jause Spaziergang – um 6h blau.

© Transcription Marko Deisinger.

21, hefty wind – foehn?

— From Lanzer (letter): he thanks me for Jonas’s book 1 and the letter, wishes to visit us. — From Miss Elias (letter): she will make a detour to see us. — From Karl Rothberger (letter from EnglandOJ 13/31, [8]): about the coincidence of a {3927} good upright piano, [and] a lecturer and organist of the "old school." — From UE, account: 23 shillings!!! — From Dr. Jonas (letter from Warnsdorf OJ 12/6, [34]): he complains about Hoboken’s silence, about Furtwängler’s way of wriggling out of things; – he is on his way to Bayreuth. — At 4 o’clock, rain. — After teatime, a walk – at 6 o’clock, blue sky.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).