24. Bewölkt.

— Um Obst – dann zum erstenmal gegen den Bahnhof hin! — Von Oppel (K.): Jonas ausgezeichnet, aber zu schwierig für Anfänger! 1 — Von Deutsch (Drucksache): der Vortrag in der Baseler Ztg. 2 — Krankenkasse: S. 19.03. — An Deutsch (K.): bestätige den Empfang. — Bei der Jause Frau Rosa Hochmann u. der Gatte Rosenfeld – dann Dr. Murat u. immer: Regen – Regen! — {3928}

© Transcription Marko Deisinger.

24, cloudy.

[Trip] to get fruit – then, for the first time, in the direction of the train station! — From Oppel (postcard): Jonas excellent, but too difficult for beginners! 1 — From Deutsch (printed papers): his lecture in the Basel newspaper . 2 — Health insurance: 19.03 shillings. — To Deutsch (postcard): I confirm receipt. — With us for afternoon snack, Mrs. Rosa Hochmann and her husband, Rosenfeld – then Dr. Murat, and still: rain – rain! — {3928}

© Translation William Drabkin.

24. Bewölkt.

— Um Obst – dann zum erstenmal gegen den Bahnhof hin! — Von Oppel (K.): Jonas ausgezeichnet, aber zu schwierig für Anfänger! 1 — Von Deutsch (Drucksache): der Vortrag in der Baseler Ztg. 2 — Krankenkasse: S. 19.03. — An Deutsch (K.): bestätige den Empfang. — Bei der Jause Frau Rosa Hochmann u. der Gatte Rosenfeld – dann Dr. Murat u. immer: Regen – Regen! — {3928}

© Transcription Marko Deisinger.

24, cloudy.

[Trip] to get fruit – then, for the first time, in the direction of the train station! — From Oppel (postcard): Jonas excellent, but too difficult for beginners! 1 — From Deutsch (printed papers): his lecture in the Basel newspaper . 2 — Health insurance: 19.03 shillings. — To Deutsch (postcard): I confirm receipt. — With us for afternoon snack, Mrs. Rosa Hochmann and her husband, Rosenfeld – then Dr. Murat, and still: rain – rain! — {3928}

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Oswald Jonas, Das Wesen des musikalischen Kunstwerks: Einführung in die Lehre Heinrich Schenkers (Vienna: Saturn-Verlag, 1934).

2 Otto Erich Deutsch’s lecture, given in Basel, on "Schubert’s Popularity Then and Now"; it appeared in the Basler National-Zeitung on July 1, 1934; a clipping is preserved in the Oster Collection (OC 30/85).