15. Blau.

— An Breisach (K.): Mittwoch ½12h. — An Altmann (K.): Dank, {3945} Bericht über mein Befinden u. ex-Galtür. — Lie-Liechen kündigt der Paula, da sie stumm ist. — An Wilhelm (K.OJ 5/38, [92]): Dank. — Ein Herr von der SteuerbehördeLie-Liechen findet sich sehr geschickt mit ihm ab – Dank!; ein Teppich u. der Bücherschrank (ung. S. 110), zur Sicherstellung aufgeschrieben! – empfiehlt ein Gesuch um Stundung. — Um ½12h Dr. Wurmfeld: findet mich gut! — Von Salzer (K.OC 44/37): dankt u. bittet am 18. oder 19. d. kommen zu dürfen. — Den Rennweg bis zum Schwarzenbergplatz! — Rf.: Manon! 1

© Transcription Marko Deisinger.

15, blue sky.

— To Breisach (postcard): Wednesday at 11:30. — To Altmann (postcard): thanks, {3945} report on my health and [summer holidays] formerly taken in Galtür. — Lie-Liechen dismisses Paula, since she has gone silent. — To Wilhelm (postcardOJ 5/38, [92]): thanks. — A gentleman from the tax authoritiesLie-Liechen negotiates with him in the most expedite way – thanks! A carpet and a bookcase (approximately 110 shillings) recorded as a guarantee! – he recommends requesting to defer payment. — At 11:30, Dr. Wurmfeld: he finds me well! — From Salzer (postcardOC 44/37): he thanks me, and asks if he could come on the 18th or 19th of the month. — Along the Rennweg, as far as the Schwarzenbergplatz! — Radio: Manon ! 1

© Translation William Drabkin.

15. Blau.

— An Breisach (K.): Mittwoch ½12h. — An Altmann (K.): Dank, {3945} Bericht über mein Befinden u. ex-Galtür. — Lie-Liechen kündigt der Paula, da sie stumm ist. — An Wilhelm (K.OJ 5/38, [92]): Dank. — Ein Herr von der SteuerbehördeLie-Liechen findet sich sehr geschickt mit ihm ab – Dank!; ein Teppich u. der Bücherschrank (ung. S. 110), zur Sicherstellung aufgeschrieben! – empfiehlt ein Gesuch um Stundung. — Um ½12h Dr. Wurmfeld: findet mich gut! — Von Salzer (K.OC 44/37): dankt u. bittet am 18. oder 19. d. kommen zu dürfen. — Den Rennweg bis zum Schwarzenbergplatz! — Rf.: Manon! 1

© Transcription Marko Deisinger.

15, blue sky.

— To Breisach (postcard): Wednesday at 11:30. — To Altmann (postcard): thanks, {3945} report on my health and [summer holidays] formerly taken in Galtür. — Lie-Liechen dismisses Paula, since she has gone silent. — To Wilhelm (postcardOJ 5/38, [92]): thanks. — A gentleman from the tax authoritiesLie-Liechen negotiates with him in the most expedite way – thanks! A carpet and a bookcase (approximately 110 shillings) recorded as a guarantee! – he recommends requesting to defer payment. — At 11:30, Dr. Wurmfeld: he finds me well! — From Salzer (postcardOC 44/37): he thanks me, and asks if he could come on the 18th or 19th of the month. — Along the Rennweg, as far as the Schwarzenbergplatz! — Radio: Manon ! 1

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Massenet’s opera, conducted by Karl Alwin, was broadcast from the Vienna State Opera.