10. Oktober 1934 Bedeckt, 13°.

— Von Dr. Schmidt Anzeige: Privatdozent in Graz! — Noten – Korrektur abgeschlossen! — Deutsch beim Telephon: Frau v. H. habe ihn eingeladen u. ihm den Plan der Zeitschrift entwickelt; 1 ich lade ihn für Samstag zum Thee. — Neumann füllt den zweiten Zahn: S. 36! — Durch die Kärntnerstraße. — Von Jonas (Br.): Bruch mit v. H., die Frau habe dazu gedrängt – Ekel! War bei Wolf in Hamburg, die Sache werde in Ordnung gehen. Bezüglich v. H. irrt Jonas! — Um 8h Toscanini Konzert, die Lehmann singt: ein Wagner-Abend, der Glanzpunkt „Siegfrieds Tod“. 2 — Um ½7h erkundigt sich Halberstam nach meinem Befinden.

© Transcription Marko Deisinger.

October 10, 1934, cloudy, 13°.

— From Dr. Schmidt, notice: [he has been made] Privatdozent in Graz! — Music [examples] – proof corrections concluded! — Deutsch on the telephone: Mrs. Hoboken has invited him, and outlined the plan for the journal; 1 I invite him for tea on Saturday. — Neumann fills the second tooth cavity: 36 shillings! — Along the Kärntnerstraße. — From Jonas (letter): break with Hoboken, whose wife pressed him to do so – the beast! He was with Wolf in Hamburg, the matter will run smoothly. With regard to Hoboken [himself], Jonas is wrong! — At 8 o’clock [on the radio], Toscanini concert, with Lehmann singing: a Wagner evening, the high point of which is "Siegfried’s Funeral March." 2 — At 6:30, Halberstam inquires about my health.

© Translation William Drabkin.

10. Oktober 1934 Bedeckt, 13°.

— Von Dr. Schmidt Anzeige: Privatdozent in Graz! — Noten – Korrektur abgeschlossen! — Deutsch beim Telephon: Frau v. H. habe ihn eingeladen u. ihm den Plan der Zeitschrift entwickelt; 1 ich lade ihn für Samstag zum Thee. — Neumann füllt den zweiten Zahn: S. 36! — Durch die Kärntnerstraße. — Von Jonas (Br.): Bruch mit v. H., die Frau habe dazu gedrängt – Ekel! War bei Wolf in Hamburg, die Sache werde in Ordnung gehen. Bezüglich v. H. irrt Jonas! — Um 8h Toscanini Konzert, die Lehmann singt: ein Wagner-Abend, der Glanzpunkt „Siegfrieds Tod“. 2 — Um ½7h erkundigt sich Halberstam nach meinem Befinden.

© Transcription Marko Deisinger.

October 10, 1934, cloudy, 13°.

— From Dr. Schmidt, notice: [he has been made] Privatdozent in Graz! — Music [examples] – proof corrections concluded! — Deutsch on the telephone: Mrs. Hoboken has invited him, and outlined the plan for the journal; 1 I invite him for tea on Saturday. — Neumann fills the second tooth cavity: 36 shillings! — Along the Kärntnerstraße. — From Jonas (letter): break with Hoboken, whose wife pressed him to do so – the beast! He was with Wolf in Hamburg, the matter will run smoothly. With regard to Hoboken [himself], Jonas is wrong! — At 8 o’clock [on the radio], Toscanini concert, with Lehmann singing: a Wagner evening, the high point of which is "Siegfried’s Funeral March." 2 — At 6:30, Halberstam inquires about my health.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 As can be seen from the diary entry of the previous day, Eva und Anthony van Hoboken were planning to establish a journal for the Photogram Archive.

2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, the concert was broadcast from the Great Hall of the Musikvereinssaal. Toscanini conducted the Vienna Philharmonic Orchestra.