16. Bedeckt bei 7°

– erste Heizung. — An B Jonas (Br.OJ 5/18, 59): neue Fassung. — An Weiße Brief ab. — v. H. von ½6–7h „hat sich verplauscht“ – schaltet seine Frau aus u. macht sich lustig über ihr Vorhaben: zuerst muß der Katalog fertig sein. 1 — Rf.: Eysler-Abend, sehr schön! 2 Dann Querschnitt durch Oesterreichs Geschichte 3 u. Europäisches Konzert: „Heitere Musik“ 4 – erst um ¼11h ins Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

16, cloudy, 7°

– first heating. — To Jonas (letterOJ 5/18, 59): new arrangement. — Letter sent to Weisse. — Hoboken from 5:30 to 7 o’clock: he "was talking nonsense" – excludes his wife, and jokes about her intentions: first the catalogue must be completed. 1 — Radio: Eysler evening, very lovely! 2 Then a profile of Austrian history 3 , and European concert of "light music" 4 – not to bed until 10:15.

© Translation William Drabkin.

16. Bedeckt bei 7°

– erste Heizung. — An B Jonas (Br.OJ 5/18, 59): neue Fassung. — An Weiße Brief ab. — v. H. von ½6–7h „hat sich verplauscht“ – schaltet seine Frau aus u. macht sich lustig über ihr Vorhaben: zuerst muß der Katalog fertig sein. 1 — Rf.: Eysler-Abend, sehr schön! 2 Dann Querschnitt durch Oesterreichs Geschichte 3 u. Europäisches Konzert: „Heitere Musik“ 4 – erst um ¼11h ins Bett.

© Transcription Marko Deisinger.

16, cloudy, 7°

– first heating. — To Jonas (letterOJ 5/18, 59): new arrangement. — Letter sent to Weisse. — Hoboken from 5:30 to 7 o’clock: he "was talking nonsense" – excludes his wife, and jokes about her intentions: first the catalogue must be completed. 1 — Radio: Eysler evening, very lovely! 2 Then a profile of Austrian history 3 , and European concert of "light music" 4 – not to bed until 10:15.

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 Plans for the establishment of a journal for the Photogram Archive, and a catalog of its holdings (see diary entries for October 9 and 10).

2 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Maja Rajic (soprano) and Ernst Arnold (tenor) sang works by Edmund Samuel Eysler, accompanied at the piano by the composer.

3 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Gottfried Madjera was responsible for the musical direction of this broadcast; Josef Hueber sang.

4 According to the radio listings in the Neue freie Presse, Josef Holzer conducted the radio orchestra of the Vienna Symphony, with Otto Schulhof at the piano. The program included works by Franz von Suppé, Johann Strauss, Karl Komzák, Schulhof, and Josef Hellmesberger Jr.