21. Schön, +3°.

Lie-Liechen ruft Dr. Wurmfeld wegen ihrer Zunge: „Das ist ein Biß“!! Mich findet er gut. — Nach der Jause bis zur Apotheke. — Lie-Liechen ladet Dr. Lanzer zu einer Jause, Samstag ½6h. — {3961} An Dr. Halberstam (Br.): Dank für die Erkundigung, Fuchs u. Wurmfeld finden mich „sehr gut“. — An Violin (K.OJ 8/5, [36]): über die günstigen Befunde, Braun überflüssig. — Rf.: Backhaus spielt Mozarts Klavierkonzert Ad: 1 der Gebrauch der Finger müßte ihm untersagt werden; Fingerkastration!

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, +3°.

Lie-Liechen telephones Dr. Wurmfeld on account of her tongue: "That is a bite"!! He finds me well. — After teatime, as far as the pharmacy. — Lie-Liechen invites Dr. Lanzer to afternoon snack, Saturday at 5:30. — {3961} To Dr. Halberstam (letter): thanks for the inquiry; Fuchs and Wurmfeld find me "very well." — To Violin (postcardOJ 8/5, [36]): on the favorable results; [consulting] Braun is unnecessary. — Radio: Backhaus plays Mozart’s Piano Concerto in A major: 1 he should be forbidden from using his fingers; finger castration!

© Translation William Drabkin.

21. Schön, +3°.

Lie-Liechen ruft Dr. Wurmfeld wegen ihrer Zunge: „Das ist ein Biß“!! Mich findet er gut. — Nach der Jause bis zur Apotheke. — Lie-Liechen ladet Dr. Lanzer zu einer Jause, Samstag ½6h. — {3961} An Dr. Halberstam (Br.): Dank für die Erkundigung, Fuchs u. Wurmfeld finden mich „sehr gut“. — An Violin (K.OJ 8/5, [36]): über die günstigen Befunde, Braun überflüssig. — Rf.: Backhaus spielt Mozarts Klavierkonzert Ad: 1 der Gebrauch der Finger müßte ihm untersagt werden; Fingerkastration!

© Transcription Marko Deisinger.

21, fair weather, +3°.

Lie-Liechen telephones Dr. Wurmfeld on account of her tongue: "That is a bite"!! He finds me well. — After teatime, as far as the pharmacy. — Lie-Liechen invites Dr. Lanzer to afternoon snack, Saturday at 5:30. — {3961} To Dr. Halberstam (letter): thanks for the inquiry; Fuchs and Wurmfeld find me "very well." — To Violin (postcardOJ 8/5, [36]): on the favorable results; [consulting] Braun is unnecessary. — Radio: Backhaus plays Mozart’s Piano Concerto in A major: 1 he should be forbidden from using his fingers; finger castration!

© Translation William Drabkin.

Footnotes

1 According to the listings in Radio Wien, this was the later of Mozart’s two concertos in A major, K.488.