{9} Kahn: 1

Wiederholt[:] Beethoven Konzert Esdur; op. 101, 109, 110. — Mozart: Sonate Ddur 6/8, neu [(17. XI)]. 2 — Wiederholt: Schubert [Impromptu] G[es]dur C|, s. Komorn; Impromptu Fmoll 2/4, Asdur 9/8, noch ein Asdur 3/4; Chopin: Walzer Cismoll, Desdur. — Beethoven: op. 53. — Chopin: Nocturnes Esdur, Fisdur, Fdur. — Noch einmal op. 53, glissando-Stelle ausgezeichnet. — Chopin: Nocturn Desdur, sehr gut, Berceuse minder gut ([5. I.)]. 3 Beethoven: op. 106 (19. I.). 4 Schubert: Impromptu Fmoll, (s. o.). — Chopin: Etude Fmoll; Nocturn Fmoll, Hdur [(6.II.)]. 5 Schumann: Träumerei. ‒ S. Bach: Chrom. Fantasie (16.II.). — Beethoven: op. 31 No 2 (1. III.). — Sonate op. 31 No 1 (15. III.). — op. 10 No 2 (5. IV.). — op. 31, No 3 (19. IV.). — op. 78, neu (3. V.). 6 — Wiederholt: Chopin Etudes Gesdur, Gismoll, Desdur, F moll. — Mondschein-Sonate, 1. u. 2. Satz. — Brahms-Paganini-Variationen, beide {10} Hefte. (17. V.). 7 — Noch einmal der Anfang der Mondscheinsonate, Tempo gut. — Chopin Nocturn Esdur 12/8, besser, Berceuse wieder schlecter. — Brahms op. 24 (7. VI.). — Chopin Etudes, op. 10 u. op. 25: alle gut; Walzer Gismoll (21. VI.).

© Transcription Robert Kosovsky, 2007

{9} Kahn: 1

Revisited[:] Beethoven Eę-major Concerto; Op. 101, 109, 110. — Mozart: Sonata in D major 6/8, for the first time [(Nov 17)]. 2 — Revisited: Schubert [Impromptu] in G[ę] major C|, see Komorn; Impromptu in F minor 2/4, Aę major 9/8, another Aę major 3/4; Chopin: Waltz in Cě minor, Dę major. — Beethoven: Op. 53. — Chopin: Nocturnes Eę major, Fě major, F major. — Once again Op. 53, glissando-passage excellent. — Chopin: Nocturne in Dę major, very good, Berceuse less good [(Jan 5)]. 3 Beethoven: Op. 106 (Jan 19). 4 Schubert: Impromptu in F minor, (see above). — Chopin: Etude in F minor; Nocturne in F minor, B major [(Feb 6)]. 5 Schumann: "Daydream". ‒ J. S. Bach: Chromatic Fantasy (Feb 16). — Beethoven: Op. 31, No. 2 (March 1). — Sonata Op. 31, No. 1 (March 15). — Op. 10, No. 2 (April 5). — Op. 31, No. 3 (April 19). — Op. 78 for the first time (May 3). 6 — Revisited: Chopin Etudes in Gę major, Gě minor, Dę major, F minor. — "Moonlight" Sonata, first and second movements. — Brahms: Paganini-Variations, both {10} books. (May 17). 7 — Once again, the opening of the "Moonlight" Sonata, tempo good. — Chopin Nocturne in Eę major 12/8, better, Berceuse even worse. — Brahms Op. 24 (June 7). — Chopin Etudes, Op. 10 and Op. 25: all good; Waltz in G# minor (June 21).

© Translation Ian Bent, 2012

{9} Kahn: 1

Wiederholt[:] Beethoven Konzert Esdur; op. 101, 109, 110. — Mozart: Sonate Ddur 6/8, neu [(17. XI)]. 2 — Wiederholt: Schubert [Impromptu] G[es]dur C|, s. Komorn; Impromptu Fmoll 2/4, Asdur 9/8, noch ein Asdur 3/4; Chopin: Walzer Cismoll, Desdur. — Beethoven: op. 53. — Chopin: Nocturnes Esdur, Fisdur, Fdur. — Noch einmal op. 53, glissando-Stelle ausgezeichnet. — Chopin: Nocturn Desdur, sehr gut, Berceuse minder gut ([5. I.)]. 3 Beethoven: op. 106 (19. I.). 4 Schubert: Impromptu Fmoll, (s. o.). — Chopin: Etude Fmoll; Nocturn Fmoll, Hdur [(6.II.)]. 5 Schumann: Träumerei. ‒ S. Bach: Chrom. Fantasie (16.II.). — Beethoven: op. 31 No 2 (1. III.). — Sonate op. 31 No 1 (15. III.). — op. 10 No 2 (5. IV.). — op. 31, No 3 (19. IV.). — op. 78, neu (3. V.). 6 — Wiederholt: Chopin Etudes Gesdur, Gismoll, Desdur, F moll. — Mondschein-Sonate, 1. u. 2. Satz. — Brahms-Paganini-Variationen, beide {10} Hefte. (17. V.). 7 — Noch einmal der Anfang der Mondscheinsonate, Tempo gut. — Chopin Nocturn Esdur 12/8, besser, Berceuse wieder schlecter. — Brahms op. 24 (7. VI.). — Chopin Etudes, op. 10 u. op. 25: alle gut; Walzer Gismoll (21. VI.).

© Transcription Robert Kosovsky, 2007

{9} Kahn: 1

Revisited[:] Beethoven Eę-major Concerto; Op. 101, 109, 110. — Mozart: Sonata in D major 6/8, for the first time [(Nov 17)]. 2 — Revisited: Schubert [Impromptu] in G[ę] major C|, see Komorn; Impromptu in F minor 2/4, Aę major 9/8, another Aę major 3/4; Chopin: Waltz in Cě minor, Dę major. — Beethoven: Op. 53. — Chopin: Nocturnes Eę major, Fě major, F major. — Once again Op. 53, glissando-passage excellent. — Chopin: Nocturne in Dę major, very good, Berceuse less good [(Jan 5)]. 3 Beethoven: Op. 106 (Jan 19). 4 Schubert: Impromptu in F minor, (see above). — Chopin: Etude in F minor; Nocturne in F minor, B major [(Feb 6)]. 5 Schumann: "Daydream". ‒ J. S. Bach: Chromatic Fantasy (Feb 16). — Beethoven: Op. 31, No. 2 (March 1). — Sonata Op. 31, No. 1 (March 15). — Op. 10, No. 2 (April 5). — Op. 31, No. 3 (April 19). — Op. 78 for the first time (May 3). 6 — Revisited: Chopin Etudes in Gę major, Gě minor, Dę major, F minor. — "Moonlight" Sonata, first and second movements. — Brahms: Paganini-Variations, both {10} books. (May 17). 7 — Once again, the opening of the "Moonlight" Sonata, tempo good. — Chopin Nocturne in Eę major 12/8, better, Berceuse even worse. — Brahms Op. 24 (June 7). — Chopin Etudes, Op. 10 and Op. 25: all good; Waltz in G# minor (June 21).

© Translation Ian Bent, 2012

Footnotes

1 Kahn had lessons every other week on Saturdays throughout the 1923/24 Saison. Of the 19 or 20 lessons that she probably took, only 10 are dated in this entry. A further three can be editorially dated by collation of Schenker's diary, leaving six or seven undated. The full list of likely dates (with the undated lessons in parentheses) is as follows: Oct (6), (20), Nov (3), [17], Dec (1), (15), (29), Jan [5], 9, Feb [6] (substitute for 3), 16, March 1, 15, April 5, 19, May 3, 17, June 7, 21. It is impossible to break the lesson notes for Oct 6‒Nov 3 and December 1‒29 reliably into discrete lessons and editorially date them.

2 Cf. diary Nov 17, 1923: "Frl. Kahn spielt die Mozart-Sonate Ddur schlecht, ich tadle sie wegen des allzu schulmäßigen Vortrags; sie: Wie kann das sein, wenn ich schon so lange Zeit arbeite u. eigentlich schon müßte fortgehen können! (?)." ("Miss Kahn plays the Mozart Sonata in D major badly, I scold her for the all-too school-style performance; she: How can that be, when I have been working for so long already and actually should be able to move on! (?).").

3 Cf. diary Jan 5, 1924: "Frl. Kahn erzählt, ihr Schüler Perger habe sich selbst hinaufgesetzt; jedenfalls scheint sie sich so wohl zu fühlen, daß sie mich „mein Lieber“ anspricht." ("Miss Kahn relates that her pupil Perger put up [the fee] all by himself; at any rate she seems to be feeling so affluent that she addresses me as 'my dear.'").

4 Cf diary Jan 19, 1924: "Frl. Kahn bleibt bei 100000 Kronen stehen, trotzdem sie nun schon von zwei Schülern selbst das gleiche Honorar empfängt." ("Miss Kahn is stuck at 100,000 Kronen, in spite of her now receiving the same fee from two pupils.").

5 Cf. diary Feb 6, 1924: "Die Hausbesorgerin bittet Frl. Kahn, die zu einer Ersatzstunde kommt, ihre Adresse anzugeben, um die eine Dame bittet, die sich bei mir einführen lassen will. Von vornherein ist anzunehmen, daß hier kein erfreulicher Fall vorliegt." ("The lady concierge asks Miss Kahn, who comes for a substitute lesson, to state her address, as requested by a lady who wishes to be introduced to me. It can be assumed from the outset that the matter will not be gratifying.").

6 Cf. diary May 3, 1924: "Frl. Kahn besinnt sich endlich auf einen bessern Gebrauch der Finger; in ihrer Freude bricht sie in die Frage aus: „Ich zerbreche mir den Kopf: haben Sie die Schuld oder ich?!“" ("At last Miss Kahn bethinks herself a better use of her fingers; in her joy she blurts out the question: 'I'm racking my brains: are you to blame or am I?!'").

7 Cf. diary May 17, 1924: "Frl. Kahn erklärt, seit zwei Stunden auf die richtige Art, das Klavier zu spielen, gekommen zu sein; sie will nun ihr ganzes Programm auf diese Grundlage stellen: „Ja, das läßt sich nicht lernen, nur von selbst muß man drauf kommen“!" ("Miss Kahn explains that two hours ago she discovered the correct way to play the piano; now she wants to use this as the basis for her whole program: "Indeed it cannot be learned, one has to arrive at it by oneself"!").