Browse by
OJ 14/6, [8] - Handwritten letter from Wilhelm to Jeanette Schenker, dated June 1, 1939
[Envelope:]
{recto} ⇧ An Frau Dr. Heinrich Schenker in Küb am Semmering Pension Homolka. ⇧ Antwort 28. VII. 39 [postmark:] | KORNEUBURG | 1.VI.39 1 | * 5a * || {verso} ⇧ Aufg. ⇧ Der gesammten Heilkunde DR WILHELM SCHENKER ⇧ in Korneuburg Kaiserallee 26 N. D. [Letter:] ⇧ MED. UNIV. Dr. WILHELM SCHENKER Gemeindearzt PERNEGG bei HORN, Nied. Oest. Ord. 8–10 Uhr _______________________________ ⇧ Rp. ⇧ 1/6 1939. in Korneuburg Keiserallee 26 e N. D. An unsere liebe Lie-Lie! 1 Die Wanderjahre sind sehr schön – wenn diese zur Erhohlung [sic] – oder zu wissenschaftlichen Zwecken – durchgeführt werden – aber das Wandern – in Folge „Unruhe“ sind doch sehr schwer verdaulich. _ Das Wort Zigeunerin dürfte daher hier nicht entsprechen – eher das Leben eines „Kometen“ – der in der Welt herum irrt – um mit der Zeit zur Erde zu kommen – und in der heiligen Erde _ den Partner findet. _ Um das Leben jetzt zu fristen – muss man ein Philosoph sein – der aber gar nichts denken darf. {2} Wir leben nur noch von der Vergangenheit – und machen keine Pläne weder für morgen noch weniger für uebermorgen. – Wozu denn? Die Gedanken über die Zukunft schwirren im Schädel – aber die Feder darf diesen nicht nachkommen. _ Denken? Ein Wissenschaftler wollte einst das Denken eines Hirten im Gebirge erforschen – nachdem dieser Hirte unbeweglich über sehr lange Zeit ruhig und mit Andacht in den Himmel geschaut hat – auf die Frage – worüber denken Sie nach? Die Antwort erhielt – nur dumme Leute müssen denken. Nun teilen wir noch mit, dass wir alle zwei Beide vollkommen gesund sind und gar nichts denken. Herzliche Grüsse an Familie Puck. Stets aufrichtige [signed:] Familie Schenker. Bei uns stets sehr schlechtes Wetter – Der Himmel weint. © Transcription William Drabkin, 2024 |
[Envelope:]
{recto} ⇧ To Mrs. Heinrich Schenker in Küb am Semmering Pension Homolka ⇧ Answered July 28, 1939 [postmark:] | KORNEUBURG | 1.VI.39 1 | * 5a * || {verso} ⇧ From ⇧ DR. WILHELM SCHENKER [Doctor] of the Entire Science of Medicine ⇧ in Korneuburg Kaiserallee 26 Lower Danube [Letter:] ⇧ GENERAL MEDICAL DOCTOR WILHELM SCHENKER Municipal Doctor PERNEGG, near HORN, Lower Austria Hours: 8–10 o’clock _______________________________ ⇧ Recipe ⇧ June 1, 1939 in Korneuburg Keiserallee 26 Lower Danube To our dear Lie-Lie, 1 The migrant years are very nice – if they are used for recuperation – or for scientific purposes – but roaming as a consequence of “restlessness” is surely very difficult to digest. The word gypsy may therefore not be appropriate – rather, the life of a “comet” – which wanders around in the world – only in time to come to earth – and in the sacred earth – finds its partner. In order now to set a time limit for life – one must be a philosopher – who, though, may not think at all. {2} We are still living only from the past – and make plans neither for tomorrow, less yet for the day after. To what end, then? Thoughts about the future whirr about in our skull – but the pen may not comply. Thinking? A scientist once wanted to research the thinking of a shepherd in the mountains – after this shepherd, motionless and meditatively, had been quietly looking into the sky over an extended period of time – regarding the question – what are you contemplating? The answer he got: only dumb people have to think. Now, we yet report that both of us are perfectly healthy and think of nothing at all. Cordial greetings to Family Puck. Ever your sincere [signed:] Schenker family Where we are, constant bad weather – the heavens are crying. © Translation Lee Rothfarb, 2024 |
[Envelope:]
{recto} ⇧ An Frau Dr. Heinrich Schenker in Küb am Semmering Pension Homolka. ⇧ Antwort 28. VII. 39 [postmark:] | KORNEUBURG | 1.VI.39 1 | * 5a * || {verso} ⇧ Aufg. ⇧ Der gesammten Heilkunde DR WILHELM SCHENKER ⇧ in Korneuburg Kaiserallee 26 N. D. [Letter:] ⇧ MED. UNIV. Dr. WILHELM SCHENKER Gemeindearzt PERNEGG bei HORN, Nied. Oest. Ord. 8–10 Uhr _______________________________ ⇧ Rp. ⇧ 1/6 1939. in Korneuburg Keiserallee 26 e N. D. An unsere liebe Lie-Lie! 1 Die Wanderjahre sind sehr schön – wenn diese zur Erhohlung [sic] – oder zu wissenschaftlichen Zwecken – durchgeführt werden – aber das Wandern – in Folge „Unruhe“ sind doch sehr schwer verdaulich. _ Das Wort Zigeunerin dürfte daher hier nicht entsprechen – eher das Leben eines „Kometen“ – der in der Welt herum irrt – um mit der Zeit zur Erde zu kommen – und in der heiligen Erde _ den Partner findet. _ Um das Leben jetzt zu fristen – muss man ein Philosoph sein – der aber gar nichts denken darf. {2} Wir leben nur noch von der Vergangenheit – und machen keine Pläne weder für morgen noch weniger für uebermorgen. – Wozu denn? Die Gedanken über die Zukunft schwirren im Schädel – aber die Feder darf diesen nicht nachkommen. _ Denken? Ein Wissenschaftler wollte einst das Denken eines Hirten im Gebirge erforschen – nachdem dieser Hirte unbeweglich über sehr lange Zeit ruhig und mit Andacht in den Himmel geschaut hat – auf die Frage – worüber denken Sie nach? Die Antwort erhielt – nur dumme Leute müssen denken. Nun teilen wir noch mit, dass wir alle zwei Beide vollkommen gesund sind und gar nichts denken. Herzliche Grüsse an Familie Puck. Stets aufrichtige [signed:] Familie Schenker. Bei uns stets sehr schlechtes Wetter – Der Himmel weint. © Transcription William Drabkin, 2024 |
[Envelope:]
{recto} ⇧ To Mrs. Heinrich Schenker in Küb am Semmering Pension Homolka ⇧ Answered July 28, 1939 [postmark:] | KORNEUBURG | 1.VI.39 1 | * 5a * || {verso} ⇧ From ⇧ DR. WILHELM SCHENKER [Doctor] of the Entire Science of Medicine ⇧ in Korneuburg Kaiserallee 26 Lower Danube [Letter:] ⇧ GENERAL MEDICAL DOCTOR WILHELM SCHENKER Municipal Doctor PERNEGG, near HORN, Lower Austria Hours: 8–10 o’clock _______________________________ ⇧ Recipe ⇧ June 1, 1939 in Korneuburg Keiserallee 26 Lower Danube To our dear Lie-Lie, 1 The migrant years are very nice – if they are used for recuperation – or for scientific purposes – but roaming as a consequence of “restlessness” is surely very difficult to digest. The word gypsy may therefore not be appropriate – rather, the life of a “comet” – which wanders around in the world – only in time to come to earth – and in the sacred earth – finds its partner. In order now to set a time limit for life – one must be a philosopher – who, though, may not think at all. {2} We are still living only from the past – and make plans neither for tomorrow, less yet for the day after. To what end, then? Thoughts about the future whirr about in our skull – but the pen may not comply. Thinking? A scientist once wanted to research the thinking of a shepherd in the mountains – after this shepherd, motionless and meditatively, had been quietly looking into the sky over an extended period of time – regarding the question – what are you contemplating? The answer he got: only dumb people have to think. Now, we yet report that both of us are perfectly healthy and think of nothing at all. Cordial greetings to Family Puck. Ever your sincere [signed:] Schenker family Where we are, constant bad weather – the heavens are crying. © Translation Lee Rothfarb, 2024 |
Footnotes1 Wilhelm wrote this letter on the back of an envelope in which he had received a message from the Reichsversicherungsanstalt für Angestellte (Imperial Insurance Office for Employees) a week earlier (it bears a postmark of May 25, 1939). |
|
Commentary
Digital version created: 2024-11-15 |