|
3. 11. Studien des „Hohe Lied“ betreffend. 1 Vielleicht (trotz Goethe u.s.w.) nur eine Chrestomatie 2 von lyrischen Gedichten u. Fragmenten, oder noch weniger d..i. gar nur eine Citatensammlung? Einheit jedenfalls undenkbar, ‒ leider oft genug auch falsche die Übersetzung wegen misverstandenen Sinnes falsch. Durch worgetreue Übersetzung führt mich Mittelmann auf so manche andere Spur! © Transcription Ian Bent, 2017 |
November 3 Concerning studies of the Song of Solomon. 1 Perhaps (despite Goethe, etc.) only a chrestomathy 2 of lyrical poems and fragments, or still less, i.e. even only a collection of citations? Unity in any case inconceivable, ‒ sadly often enough also incorrect the translation [is] incorrect on account of misunderstood meaning. By means of word-for-word translation Mittelmann leads me into so many different avenues. © Translation Ian Bent, 2017 |
|
3. 11. Studien des „Hohe Lied“ betreffend. 1 Vielleicht (trotz Goethe u.s.w.) nur eine Chrestomatie 2 von lyrischen Gedichten u. Fragmenten, oder noch weniger d..i. gar nur eine Citatensammlung? Einheit jedenfalls undenkbar, ‒ leider oft genug auch falsche die Übersetzung wegen misverstandenen Sinnes falsch. Durch worgetreue Übersetzung führt mich Mittelmann auf so manche andere Spur! © Transcription Ian Bent, 2017 |
|
November 3 Concerning studies of the Song of Solomon. 1 Perhaps (despite Goethe, etc.) only a chrestomathy 2 of lyrical poems and fragments, or still less, i.e. even only a collection of citations? Unity in any case inconceivable, ‒ sadly often enough also incorrect the translation [is] incorrect on account of misunderstood meaning. By means of word-for-word translation Mittelmann leads me into so many different avenues. © Translation Ian Bent, 2017 |
Footnotes1 "Hohes Lied": the title in the Martin Luther bible for the Canticum canticorum (Song of Songs, or Song of Solomon), which is the last section of the Hebrew bible (Tanakh), and has its place between the books of Ecclesiastes and Isaiah in the Christian Old Testament. 2 "chrestomathy": a selection of literary passages, often for learning purposes. |