Frt. 22.
Bar td'sche Madrigal Vereinigung. Über die aufgeführten Stücke bleibt mein Urteil, wie ich es schon im Buche 1 niedergelegt habe, sagte auch nach diesen Proben völlig aufrecht. Nach der harmon. Seite irrational, desorientierend u. wegen dieser Schwebe auf die Dauer ebenso unerträglich, als ermüdend. hHassler unter den vielen Autoren immer der Beste. © Transcription Ian Bent. |
Fri. 22.
Bard Madrigal Union: My opinion of the pieces that have been performed, as I said have already put it in the book, 1 remains completely valid even after these rehearsals: irrational, disorientating on the harmonic side, and because of the latter uncertainty as unbearable as they are wearisome in their length. Hassler among the many composers unfailingly the best. © Translation Ian Bent. |
Frt. 22.
Bar td'sche Madrigal Vereinigung. Über die aufgeführten Stücke bleibt mein Urteil, wie ich es schon im Buche 1 niedergelegt habe, sagte auch nach diesen Proben völlig aufrecht. Nach der harmon. Seite irrational, desorientierend u. wegen dieser Schwebe auf die Dauer ebenso unerträglich, als ermüdend. hHassler unter den vielen Autoren immer der Beste. © Transcription Ian Bent. |
Fri. 22.
Bard Madrigal Union: My opinion of the pieces that have been performed, as I said have already put it in the book, 1 remains completely valid even after these rehearsals: irrational, disorientating on the harmonic side, and because of the latter uncertainty as unbearable as they are wearisome in their length. Hassler among the many composers unfailingly the best. © Translation Ian Bent. |
Footnotes1 Reference is presumably to Schenker, Harmonielehre (Stuttgart: Cotta, 1906), p. 215; Eng. transl., p. 169 ("Irrationalität"‒"irrationality"). |