|
Sonntg. 5. Wunderbar blauer Himmel.
Ausflug (allein) nach Rekaw. , Schwabendörfel, nach Pressb. -Pfalzau. Meierei Bartberg. 1 Der schneebedeckte „Schneeberg“ in voller Sonnenbeleuchtung. Feuersalamander über den Weg gegangen. © Transcription Ian Bent, 2017 |
Sunday, [May]
5 Gloriously blue sky.
Excursion (alone) to Rekarwinkel, Schwabendörfel, to Pressbaum-Pfalzau and the Bartberg Dairy. 1 The snow-covered Schneeberg in full sunlight. Spotted salamanders crossed the path. © Translation Ian Bent, 2017 |
|
Sonntg. 5. Wunderbar blauer Himmel.
Ausflug (allein) nach Rekaw. , Schwabendörfel, nach Pressb. -Pfalzau. Meierei Bartberg. 1 Der schneebedeckte „Schneeberg“ in voller Sonnenbeleuchtung. Feuersalamander über den Weg gegangen. © Transcription Ian Bent, 2017 |
|
Sunday, [May]
5 Gloriously blue sky.
Excursion (alone) to Rekarwinkel, Schwabendörfel, to Pressbaum-Pfalzau and the Bartberg Dairy. 1 The snow-covered Schneeberg in full sunlight. Spotted salamanders crossed the path. © Translation Ian Bent, 2017 |
Footnotes1 The railroad from Vienna's Westbahnhof to Sankt Pölten runs through Hütteldorf, Hadersdorf, then (in the Vienna Woods) Purkersdorf (10m=15km), Pressbaum (13m=20km), Rekarwinkel (16m=25km) and then on to Eichgraben (19m=30km), the last four with walks to north and south of the stops. Here, Schenker left the train at Rekawinkel, walked south to Schwabendörfel and then eastward parallel with the train back to Pressbaum. Bartberg is east of Pressbaum, near the Wienerwaldsee. (My thanks to Martin Eybl for assistance with this and other topographical footnotes.) |