{53}
12. 07

Sonntag, 1. 12.

[—] Im philh. Konzert – R. Strauss ! „ Symph. domestica :“ Unfertige Künstlerschaft, unfertiger Instinkt.

[final version only] Bei der Faust-Ouvertüre von Wagner fällt die schlechte Behandlung der Holzbläser auf, die mit den Geigen u.s.w. selbst noch dort im unisono oder all’ottava gehen, wo sie, gemäß einer besseren Technik, continual-Stimmen zu führen hatten. 1

© Transcription Ian Bent, 2017

{53}
December 1907

Sunday, December 1

[—] At a Philharmonic concert – R. Strauss! Symphonia domestica : immature artistry, immature instinct.

[final version only] Conspicuous in the "Faust" Overture by Wagner was the poor treatment of the woodwinds, which played with the violins, etc., in unison or in octaves where, in conformity with better technique, they ought to have provided continuo voices. 1

© Translation Ian Bent, 2017

{53}
12. 07

Sonntag, 1. 12.

[—] Im philh. Konzert – R. Strauss ! „ Symph. domestica :“ Unfertige Künstlerschaft, unfertiger Instinkt.

[final version only] Bei der Faust-Ouvertüre von Wagner fällt die schlechte Behandlung der Holzbläser auf, die mit den Geigen u.s.w. selbst noch dort im unisono oder all’ottava gehen, wo sie, gemäß einer besseren Technik, continual-Stimmen zu führen hatten. 1

© Transcription Ian Bent, 2017

{53}
December 1907

Sunday, December 1

[—] At a Philharmonic concert – R. Strauss! Symphonia domestica : immature artistry, immature instinct.

[final version only] Conspicuous in the "Faust" Overture by Wagner was the poor treatment of the woodwinds, which played with the violins, etc., in unison or in octaves where, in conformity with better technique, they ought to have provided continuo voices. 1

© Translation Ian Bent, 2017

Footnotes

1 "continual-Stimmen": Schenker is thinking of the wind section of the classical orchestra as the Harmonie, the traditional purpose of which was to sustain the underlying harmonies.