[—] Emil Gärtner nimmt sich die Beleidigung einer Nichtbeantwortung heraus ‒, aber freilich, es handelte sich um eine kleine Gefälligkeit in Geldsachen, also in einem Punkt, wo das Schicksal sich offenbar zum Prinzip gemacht hat, mich stets nur zu beschämen u. zu demütigen.

[—] Emil Gärtner has the effrontery to insult me by not replying ‒ true, it concerned a small favor over money, so it was a matter on which fate has clearly made a point of constantly only shaming and humiliating me.

[—] Emil Gärtner nimmt sich die Beleidigung einer Nichtbeantwortung heraus ‒, aber freilich, es handelte sich um eine kleine Gefälligkeit in Geldsachen, also in einem Punkt, wo das Schicksal sich offenbar zum Prinzip gemacht hat, mich stets nur zu beschämen u. zu demütigen.

[—] Emil Gärtner has the effrontery to insult me by not replying ‒ true, it concerned a small favor over money, so it was a matter on which fate has clearly made a point of constantly only shaming and humiliating me.