19. Okt. 13

Ein betrunkener Radfahrer stürtzt [sic] vom Rad u. zerstört, über den Fall erbittert, sein Rad auf mutwillige Weise auf offener Straße, unter dem Hallo von Bauern u. Kindern.

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 19, 1913.

A drunken cyclist falls off his bicycle and, annoyed by having fallen, willfully destroys his bicycle in broad daylight, cheered on by farmers and children.

*

© Translation William Drabkin.

19. Okt. 13

Ein betrunkener Radfahrer stürtzt [sic] vom Rad u. zerstört, über den Fall erbittert, sein Rad auf mutwillige Weise auf offener Straße, unter dem Hallo von Bauern u. Kindern.

*

© Transcription Marko Deisinger.

October 19, 1913.

A drunken cyclist falls off his bicycle and, annoyed by having fallen, willfully destroys his bicycle in broad daylight, cheered on by farmers and children.

*

© Translation William Drabkin.